С самого начала гляди и думай о конце
- С самого начала гляди и думай о конце
-
Съ самаго начала гляди и думай о концѣ.
Ср. Mensch, was du thust bedenk’ das End’,
Das wird die höchste Weisheit genennt.
Что̀-бъ ты ни дѣлалъ, обсуди конецъ;
Такъ истый дѣйствуетъ мудрецъ.
Hans Sachs (1557 г.).
Ср. En toute chose il faut considerer la fin.
La Fontaine. Fab. 3, 5.
Ср. Прежде чѣмъ войти, подумай о выходѣ. (Турецк. посл.)
Ср. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
Пер. Что бы ты ни дѣлалъ, дѣлай разумно и смотри на конецъ.
Gesta Romanorum, с. 103.
Ср. Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου ὅπως μὴ μωρὰ πέληται.
Пер. Подумай прежде дѣла, чтобы не вышло глупо.
Ср. Лже-пиѳаг. изреч. 37.
Ср. δεῖ πρότερον τὰ τέλη τῶν πραγμάτων σκοπεῖν.
Пер. Надо прежде подумать о концѣ дѣла.
Ср. Aesop. fab. 45.
Разсказываютъ, что одинъ мудрецъ продалъ этотъ совѣтъ (respice finem) Императору Домиціану за 1000 драхмъ (Hans Sachs).
О продажѣ этого мудраго совѣта тиранну Діонисію за 400 гульденовъ (на нѣмецкія деньги) —
Ср. Kurzweiliger Zeitvertreiber. 1660 г. стр. 50.
Ср. Во всѣхъ дѣлахъ твоихъ помни о концѣ твоемъ, и во вѣкъ не согрѣшишь.
І. Сир. 7, 39.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "С самого начала гляди и думай о конце" в других словарях:
с самого начала гляди и думай о конце — Ср. Mensch, was du thust bedenk das End , Das wird die höchste Weisheit genennt. Что б ты ни делал, обсуди конец; Так истый действует мудрец. Hans Sachs (1557 г.). Ср. En toute chose il faut considerer la fin. La Fontaine. Fab. 3, 5. Ср. Прежде… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
так-то так, да вон-то как? — (спросил мужик, изладив борону в избе и увидав, что она в дверь не лезет.) В Малороссии рассказывают то же о большом барабане. Употребляется когда что нибудь сделано без соображений о конце. См. с самого начала гляди и думай о конце. См. сначала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Так-то так, да вон-то как? — Такъ то такъ, да вонъ то какъ? (спросилъ мужикъ, изладивъ борону въ избѣ, и увидавъ, что она въ дверь не лѣзетъ.) Въ Малороссіи разсказываютъ то же о большомъ барабанѣ. Употребляется когда что нибудъ сдѣлано безъ соображеній о концѣ. См. С самого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
помни последняя твоя! — Дом строй, а домовину ладь (помни). Избу крой, песни пой, а шесть досок паси (народн.) Ср. Memento mori! (приветствие траппистов.) Ср. Я буду ежедневно являться к вам бледный, расстроенный... Я наведу на вас тоску. Откажете от дому стану бродить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Помни последняя твоя! — Помни послѣдняя твоя! Домъ строй, а домовину ладь (помни). Избу крой, пѣсни пой, а шесть досокъ паси (народн.). Ср. Memento mori! (привѣтствіе трапистовъ.) Ср. Я буду ежедневно являться къ вамъ блѣдный, разстроенный... Я наведу на васъ тоску.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mensch, was du thust bedenk’ das End’… — См. С самого начала гляди и думай о конце … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
En toute chose il faut considerer la fin. — См. С самого начала гляди и думай о конце … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. — См. С самого начала гляди и думай о конце … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου ὅπως μὴ μωρὰ πέληται. — См. С самого начала гляди и думай о конце … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Δεῖ πρότερον τὰ τέλη τῶν πραγμάτων σκοπεῖν. — δεῖ πρότερον τὰ τέλη τῶν πραγμάτων σκοπεῖν. См. С самого начала гляди и думай о конце … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
