Своя рубаха ближе к телу

Своя рубаха ближе к телу
Своя рубаха (шкура) ближе къ тѣлу.
Рубаха кафтана ближе.
Ср. Еще неизвѣстно, въ чью пользу рѣшится... а что вы на меня по этому случаю жаловались, и дѣло понятное: всякому своя рубашка къ тѣлу ближе.
Тургеневъ. Записки Охотника. Однодворецъ Овсяниковъ.
Ср. Нѣтъ, братъ... пустое затѣваешь (спасать князя); своя рубаха ближе къ тѣлу! Не пойду!
Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 19.
Ср. Das Hemd liegt mir-näher als der Rock.
Ср. Kommt es zum Aeussersten, so ist mir das Hemd näher als der Rock.
Bismark im Preuss. Abg. Hause. 22 Jan. 1864.
Ср. Close sits my shirt, but closer my skin.
Ср. Ma chair m’est plus près que ma chemise.
Ср. Gruther. Recueil.
Ср. La chemise est plus proche que le pour-point.
Ср. Près est ma coste, plus près est ma chemise.
Prov. Gallic. Manuscr. XV s.
Ср. Le Roux de Linev. Prov. Fr.
Ср. Tunica pallio propior est.
Plant. Trinummus. 5, 2, 30.
Ср. γόνυ κνήμης ἔγγιον.
Пер. Колѣно ближе къ лодыжкѣ.
Zenob. 3, 2. Ср. Theocr. 16, 18.
Pallium у Грековъ, какъ toga у Римлянъ, верхнее платье.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Своя рубаха ближе к телу" в других словарях:

  • Своя рубашка ближе к телу — «Своя рубашка ближе к телу»  русская пословица. Означает, что собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей, то есть оправдывает индивидуализм. В других языках (например, в английском) существует множество …   Википедия

  • своя рубаха(шкура) ближе к телу — Рубаха кафтана ближе. Ср. Еще неизвестно, в чью пользу решится... а что вы на меня по этому случаю жаловались, и дело понятное: всякому своя рубашка к телу ближе. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Нет, брат... пустое затеваешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рубаха кафтана к телу ближе. — Своя рубашка к телу ближе. Рубаха кафтана к телу ближе. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РУБАХА — Одна из основных частей русского национального костюма одежда для верхней части тела. Шилась обычно из белого льняного (см. лён*) полотна, иногда из цветных тканей кумача (красной хлопчатобумажной ткани), пестряди (пестрой ткани из остатков пряжи …   Лингвострановедческий словарь

  • РУБАХА — РУБАХА, рубашка (рубить?) жен. сорочка, кошуля, тельница; одежда из числа белья, надеваемая под низ, на тело. Русская рубаха, косоворотка, с застежкой на левом плече; немецкая, круглая, хохлацкая, с запонкой или завязкой на душке. Детская… …   Толковый словарь Даля

  • Всякий сам себе ближе — Всякій самъ себѣ ближе. Ср. Ein jeder ist sich selbst der Nächste. Ср. Charité bien ordonnée commence par soi même. Ср. Victor Hugo. Ср. Le prêtre baptise son enfant le premier (говорили до Тридентскаго собора, когда священники были еще женатые) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • всякий сам себе ближе — Ср. Ein jeder ist sich selbst der Nächste. Ср. Charité bien ordonnée commence par soi même. Ср. Victor Hugo. Ср. Le prêtre baptise son enfant le premier (говорили до Тридентского собора, когда священники были еще женатые). Ср. Prima sibi caritas …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Своя рубашка к телу ближе. — см. Рубаха кафтана к телу ближе …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Эгоист — Эгоистъ самотникъ, себялюбъ. Эгоизмъ. Себялюбіе. Ср. Духъ товарищества, духъ взаимопомощи и состраданія... придаетъ всякой средѣ теплоту и жизненность, съ утратой коихъ люди перестаютъ быть людьми и становятся холодными эгоистами, неспособными ни …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»