После дела и гулять хорошо

После дела и гулять хорошо
Послѣ дѣла и гулять хорошо.
Ср. Сладокъ будетъ отдыхъ
На снопахъ тяжелыхъ.
Кольцовъ. Пѣсня пахаря.
Ср. ...зрится отдыхъ ясный,
Труда веселый другъ
И сладостный досугъ.
Жуковскій. Уединеніе.
Ср. Erst das Geschäft, dann das Vergnügen.
Ср. Nach gethaner Arbeit ist gut feiern.
Ср. Tages Arbeit! Abends Gäste!
Saure Wochen! frohe Feste.
Göthe. Der Schatzgräber.
Ср. Il fait bon faire fête — après besogne faite.
Ср. Passata la fatica è dolce il riposo.
Ср. Commercium exest, initium fidelitatis.
Пер. Занятія кончены: начало веселія
Пер. (не будемъ больше говорить о дѣлѣ, предадимся веселью).
Ср. Dona praesentis cape laetus horae, et Linque severa!
Hor. Od. 3, 8, 27—28.
Ср. Jucundi acti labores.
Пер. Пріятны оконченныя работы.
Cicer. de finibus. 2, 32, 105.
Ср. Suavis est laborum praeteritorum memoria.
Cic.
Ср. Ἡδὺ σωθέντα μεμνῆσθαι πόνων.
Euripid.
Ср. Πόνου μεταλλαχθέντος οἱ πόνοι γλυκεῖς.
Пер. Послѣ отдыха отъ трудовъ труды пріятны.
Stob. 29, 38.
Ср. Ἡ ἀνάπαυσις τῶν πόνων ὄρτυμά ἐστιν.
Пер. Отдыхъ приправа трудовъ.
Plutarch.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "После дела и гулять хорошо" в других словарях:

  • После дела и гулять хорошо. — Работе время, а досугу час. После дела и гулять хорошо. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • после дела и гулять хорошо — Ср. Сладок будет отдых На снопах тяжелых. Кольцов. Песня пахаря. Ср. ...зрится отдых ясный, Труда веселый друг И сладостный досуг. Жуковский. Уединение. Ср. Erst das Geschäft, dann das Vergnügen. Ср. Nach gethaner Arbeit ist gut feiern. Ср. Tages …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Делу время, потехе час — Дѣлу время, потѣхѣ часъ. Ср. Гороховъ... въ качествѣ столоначальника... очень хорошо помнитъ мудрое изреченіе: «дѣлу время потѣхѣ часъ». Это изреченіе онъ имѣлъ въ виду и при женитьбѣ, а именно: выпросился въ двадцати восьми дневный отпускъ съ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • хочешь есть калачи, так не сиди на печи — На полатях лежать, и ломтя не видать. Исполать вам полатям, что выше печи . Ср. Wer will haben, muss auch graben. Without pains no gains. Il faut travailler qui veut manger. Chi non lavora, non mangia. Ср. Нерадивая душа будет терпеть голод. Пр.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хочешь есть калачи, так не сиди на печи — Хочешь ѣсть калачи, такъ не сиди на печи. На полатяхъ лежать, и ломтя не видать. «Исполать вамъ полатямъ, что выше печи». Ср. Wer will haben, muss auch graben. Without pains no gains. Il faut travailler qui veut manger. Chi non lavora, non mangia …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Erst das Geschäft, dann das Vergnügen. — См. После дела и гулять хорошо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Nach gethaner Arbeit ist gut feiern. — См. После дела и гулять хорошо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tages Arbeit! Abends Gäste! — См. После дела и гулять хорошо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Il fait bon faire fête — après besogne faite. — См. После дела и гулять хорошо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»