- Половина(моя дорогая)!
-
Половина (моя дорогая)! шут. о женѣ.Ср. Нежданная и нежеланная встрѣча (съ супругой) поразила Астона, который былъ весьма радъ избавиться отъ любезной своей половины.Марлинскій. Ночь на кораблѣ.Ср. Все успокоилось въ гостиной,Храпитъ тяжелый ПустяковъСъ своей тяжелой половиной.А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 6, 2.Ср. Бывало, я съ дрожайшей половинойЧуть врознь — ужъ гдѣ-нибудь съ мужчиной!Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 14.Ср. My dear, my better half.Пер. Моя дорогая, моя лучшая половина.Sidney (1554—1586). Arcadia. 3.Ср. Sa moitié — его жена.Ср. Les femmes sont la plus belle moitié du monde.J. J. Rousseau.Ср. Animae dimidium meæ.Пер. Половина души моей.Horat. Od. 1, 3, 8.Ср. Amicum esse unum animum in duobus corporibus.Porphyr.Ср. Φιλία ἐστὶ μία ψυχὴ ἐν δνοῖν τήμασιν.Hor. 1, 3, 8. Aristot (?).См. Проглотить аршин.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.