Поклонишься и кошке в ножки!
- Поклонишься и кошке в ножки!
-
Поклонишься и кошкѣ въ ножки! (какъ нужда заставитъ).
Пословица эта объясняется такъ: Голова судилъ мужика на дому, тотъ сказалъ: мы не въ волости, тутъ всѣ равны; повели его въ правленье — взмолился: не будешь спорить? «Не буду». Ну пойдемъ ко мнѣ, гдѣ начали, тамъ и кончимъ: поклонись коту въ ноги, здѣсь всѣ равны!»
Ср. Даль. Толковый словарь.
Ср. Au dessous est qui prie.
Пер. Кто проситъ, тотъ ниже.
Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Поклонишься и кошке в ножки!" в других словарях:
Поклонишься и кошке в ножки. — Поклонишься и кошке в ножки. (Голова судил мужика на дому, этот сказал: Мы не в волости, тут все равны. Повели его в правление взмолился. Не будешь спорить? Не буду. Ну, пойдем ко мне, где начали, там и кончим. Поклонись же коту в ноги: здесь все … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поклонишься и кошке в ножки! — (как нужда заставит) Пословица эта объясняется так: Голова судил мужика на дому, тот сказал: мы не в волости, тут все равны; повели его в правленье взмолился: не будешь спорить? Не буду . Ну пойдем ко мне, где начали, там и кончим: поклонись коту … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КОШКА — жен. известное домашнее животное, Felis catus; вообще же, весь род этот: лев, бабр, барс и пр., а в частности самка животных этих, особ. кота домашнего. Дикой кошки нет у нас, кроме Кавказа; аральская, кирмышак, F. chaus; зюнгорская, F. manul.… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Au dessous est qui prie. — См. Поклонишься и кошке в ножки! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
