поклонишься и кошке в ножки!
- поклонишься и кошке в ножки!
-
(как нужда заставит)
Пословица эта объясняется так: Голова судил мужика на дому, тот сказал: мы не в волости, тут все равны; повели его в правленье — взмолился: не будешь спорить? "Не буду". Ну пойдем ко мне, где начали, там и кончим: поклонись коту в ноги, здесь все равны!"
Ср. Даль. Толковый словарь.
Ср. Au dessous est qui prie.
Кто просит, тот ниже.
Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "поклонишься и кошке в ножки!" в других словарях:
Поклонишься и кошке в ножки. — Поклонишься и кошке в ножки. (Голова судил мужика на дому, этот сказал: Мы не в волости, тут все равны. Повели его в правление взмолился. Не будешь спорить? Не буду. Ну, пойдем ко мне, где начали, там и кончим. Поклонись же коту в ноги: здесь все … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поклонишься и кошке в ножки! — Поклонишься и кошкѣ въ ножки! (какъ нужда заставитъ). Пословица эта объясняется такъ: Голова судилъ мужика на дому, тотъ сказалъ: мы не въ волости, тутъ всѣ равны; повели его въ правленье взмолился: не будешь спорить? «Не буду». Ну пойдемъ ко мнѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОШКА — жен. известное домашнее животное, Felis catus; вообще же, весь род этот: лев, бабр, барс и пр., а в частности самка животных этих, особ. кота домашнего. Дикой кошки нет у нас, кроме Кавказа; аральская, кирмышак, F. chaus; зюнгорская, F. manul.… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Au dessous est qui prie. — См. Поклонишься и кошке в ножки! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
