По мне хоть трава не расти

По мне хоть трава не расти
По мнѣ хоть трава не расти.
Ср. Она себя лишь любитъ въ мірѣ,
А тамъ хоть не рости трава,
И въ ней, какъ трижды три — четыре,
Согласны съ чувствами слова.
Кн. П. А. Вяземскій. Оправданіе Тургенева.
Ср. Лишь мнѣ бы ладно было,
А тамъ, — весь свѣтъ гори огнемъ.
Крыловъ. Лягушка и Юпитеръ.
Ср. У нихъ только о самихъ себѣ забота — ихъ бы только не тронули... все тони, все гори — пальцемъ не двинутъ.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 11.
Ср. Après nous le déluge.
Пер. Послѣ насъ хоть потопъ.
Маркиза Помпадуръ (1720—64) Людовику XV послѣ сраженія при Росбахѣ.
Mémoires de M-me de Hausset. 1824. Essai sur la M-se de Pomp.
Ср. Me mortuo terra miscetur igni.
M. Tullius. du finibus bonorum. 3. Ср. Erasmus. Adag. 1, 3, 80.
Ср. Laetus in praesens animus, quod ultra est,
Oderit curare.
Hor. Od. 2, 16, 25—26.
Ср. Maneat nostros ea cura nepotes.
Пер. Пусть эта забота останется вашимъ внукамъ.
Virg. Aen. 3, 505. Ср. Cic. de fin. 3, 19, 64, Senec. de clem. 2, 2, 2. Stob. Ecl. 2, 6, 7.
Они приводятъ слова неизвѣстнаго греческаго поэта:
Пер. ἐμοῦ θανόντος γαῖ μιχθήτω πυρί.
Пер. Послѣ моей смерти свѣтъ хоть огнемъ гори.
Ср. ὁ κόσμος ἐποντίζετο καὶ ἡ ἑμὴ γυνὴ ἐστολίζετο.
Пер. Міръ погибъ (потопило) и жена моя украшалася.
Тиберій (Ср. Cassius Dio, 48, 23) часто употреблялъ это слово, а Неронъ, когда однажды при немъ привели эти слова, прибавилъ, также по гречески, «даже и при жизни моей», и вскорѣ послѣ того онъ велѣлъ зажечь Римъ.
Sueton. Nero. 38. Zonaras. 11, 3.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "По мне хоть трава не расти" в других словарях:

  • по мне хоть трава не расти — Ср. Она себя лишь любит в мире, А там хоть не расти трава, И в ней, как трижды три четыре, Согласны с чувствами слова. Кн. П.А. Вяземский. Оправдание Тургенева. Ср. Лишь мне бы ладно было, А там весь свет гори огнем. Крылов. Лягушка и Юпитер. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ — 1. [ХОТЬ] ТРАВА/ НЕ РАСТИ/ кому, для кого Безразлично, всё равно. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не представляется важным то, что, по мнению говорящего, требует внимания, участия, вызывает переживание. Говорится с неодобрением. неформ.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • После меня хоть трава не расти! — см. По мне, хоть и трава не расти! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По мне, хоть и трава не расти! — После меня хоть трава не расти! По мне, хоть и трава не расти! См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТРАВА — жен. травка, вочка, вонька, вушка; травишка, вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье …   Толковый словарь Даля

  • РАСТИ — или рости, вырастать, возрастать, увеличиваться питаньем, усвоеньем пищи, и приходить постепенно в возраст. Растенья растут, а камни, увеличиваясь, нарастают лишь наружно. Дерево буяло, росло на просторе. Злак прозябает, растет. Волос глуп, везде …   Толковый словарь Даля

  • У тихой пристани — У тихой пристани. Ср. Мнѣ не опасны никакія бури и волненія. Что мнѣ? Я вошелъ въ пристань и своей жизни не измѣню. Время мое кончилось, пѣсня спѣта. Остается жить, какъ живутъ птицы, деревья, да эти цвѣты... А тамъ, за этимъ домомъ, садомъ и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Красная гвоздика (фестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная гвоздика. Красная гвоздика Дата(ы) сентябрь, раз в два года Место(а) проведения Сочи Года с 1967 по 1990 «Красная гвоздика» международный мо …   Википедия

  • потоп — (всемирный) Ср. Бытие. 6, 17, 7; 10, 17. Ср. И. Сир. 40, 10. Мат. 24, 39. 2 Петра. 2, 5; 3, 6. См. по мне хоть трава не расти …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ὁ κόσμος ἐποντίζετο καὶ ἡ ἑμὴ γυνὴ ἐστολίζετο. — ὁ κόσμος ἐποντίζετο καὶ ἡ ἑμὴ γυνὴ ἐστολίζετο. См. По мне хоть трава не расти …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»