Новая метла чисто метет

Новая метла чисто метет
Новая метла чисто мететъ (иноск.) первое время начальники круты (— о новой прислугѣ).
Снова метла рѣзко мела, а обилась, притупѣла.
Ср. Губернаторъ былъ вновѣ, а нова метла чисто мететъ.
П. И. Мельниковъ. Поярковъ.
Ср. Neue Besen kehren gut.
Ср. Der neue Besen kehrt sehr wohl.
Eh’ dass er Staubes werde voll.
Ср. Der niuve beseme kert vil wol ê daz er stoubes werde vol.
Пер. Новая метла хорошо мететъ, пока не наберется пыли.
Freidank (XIII в.). Bescheidenheit (Grimm. Vridank. 15. Von Dieneste).
Ср. New brooms sweep clean.
Ср. Initia magistratuum nostrum meliora ferme, et finis inclinat.
Tacit. Ann. 15, 21.
Ср. Fortior in fulva novus est luctator arena.
Пер. Новый боецъ на желтой аренѣ — сильнѣе.
Ovid. Trist. 4, 6, 31.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Новая метла чисто метет" в других словарях:

  • новая метла чисто метет — нареч, кол во синонимов: 2 • новая метла чисто метёт (1) • человек в новой должности более требователен …   Словарь синонимов

  • новая метла чисто метет — (иноск.) первое время начальники круты (о новой прислуге) Снова/ метла резко мела, а обилась притупела. Ср. Губернатор был внове, а нова метла чисто метет. П.И. Мельников. Поярков. Ср. Neue Besen kehren gut. Ср. Der neue Besen kehrt sehr wohl. Eh …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Новая метла чисто метет. — Новая метла (голик) чисто метет (переводная). См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • новая метла чисто метёт — нареч, кол во синонимов: 1 • новая метла чисто метет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • МЕТЛА — МЕТЛА, метлы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для метения мусора или пыли, в виде пучка прутьев, связанных и прикрепленных к палке. «Новая метла чисто метет.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • метла́ — ы, мн. мётлы, тел, тлам, ж. 1. Предмет хозяйственного обихода для подметания чего л. в виде связки прутьев на длинной ручке. Подметать двор метлой. 2. То же, что метлица. ◊ под метлу прост. то же, что под метелку. новая метла чисто метет посл. о… …   Малый академический словарь

  • Neue Besen kehren gut. — См. Новая метла чисто метет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Der neue Besen kehrt sehr wohl. — См. Новая метла чисто метет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Der niuve beseme kert vil wol ê daz er stoubes werde vol. — См. Новая метла чисто метет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • New brooms sweep clean. — См. Новая метла чисто метет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»