Ненасытима утроба волка, да сердце человека

Ненасытима утроба волка, да сердце человѣка.

Ср. Довольно-ль? — «Нѣтъ еще!» — Не треснула-бъ. — «Не бойсь».

— Смотри, ты Крезомъ сталъ. — «Еще, еще маленько:

Хоть горсточку прибрось».

— Эй, полно! Посмотри, сума ползетъ ужъ врозь. —

«Еще щепоточку!» Но тутъ кошель прорвался...

Крыловъ. Фортуна и Нищій.

Ср. Иль жжетъ алчба ничтожна злата?

Державинъ.

Ср. Nach Golde drängt,

Am Golde hängt

Doch Alles.

Всѣхъ къ золоту влечетъ

И къ золоту все льнетъ.

Gœthe. Faust. 1. Margarethe.

Ср. Avarice rompt le sac.

Gabr. Meurier. Sentences. XVI s.

Ср. Dio dell’or

Del mondo signor.

Achille de Lanzières. Faust. 2, 2. Mephist.

Поясн. Ит. переводъ франц. текста. J. Barbier et M. Carre. Faust (оп. Гуно).

Ср. All’ idea di quel metallo

Portentoso, onnipossente,

Un vulcano la mia mente

Già comincia a diventar.

Ces. Sterbini. Il Barbiere di Siviglia. 1, 3 (op. Rossini).

Ср. Amor sceleratus habendi.

Ovid. Metam. 1, 131.

Ср. Auri sacra fames.

Пер. Проклятая жажда золота.

Virg. Aen. 3, 57.

Ср. Avarus animus nullo satiatur lucro.

Пер. Скупая душа не насытится никакимъ богатствомъ.

Publ. Syr. Sent.

Ср. Avarum irritat, non satiat pecunia.

Пер. Скупого раздражаютъ, не насыщаютъ деньги.

Publ. Syr. Sent.

Ср. βουλόμεθα πλουτεῖν πάντες, ἀλλ’ οὐ δυνάμεσθα.

Пер. Всѣ мы хотимъ богатѣть, но не можемъ.

Menander.

См. Чем больше есть, то больше хочется.

См. Денег вволю; а еще-б поболе.

См. Сила и слава — богатству послушны.

См. Корень всем злым сребролюбие.