Не шепчи глухому, не мигай слепому
- Не шепчи глухому, не мигай слепому
-
Не шепчи глухому, не мигай слѣпому.
Глухому съ нѣмымъ нечего толковать (они другъ друга не поймутъ).
Посмотримъ, сказалъ слѣпой, какъ будетъ плясать храмой (о безцѣльномъ).
Ср. Surdo canis (fabulam narras).
Пер. Поешь глухому.
Ср. Non canimus surdis.
Virgil. Bucol. Ср. Tit Liv.
Ср. Narrare fabulam surdo.
Пер. Разсказать басню глухому.
Horat. Epist. 2, 1, 199. Ср. Terent. Heautontim. 31, 10. Phorm. 5, 10, 26. Ср. Plaut. Casin. 3, 3.
Ср. Emortu verba facere.
Пер. Говорить съ мертвымъ.
Plaut. Poenul. 4, 2, 18.
Ср. Παρὰ κωφῶ ἀποπέρδειν.
Diogen. 7, 43.
Ср. Οὐδὲν ἀνύσεις τυφλῶ διανεύων καὶ κωφῷ ψιθυρίζων.
Пер. Ничего не добьешься, мигая слѣпому и шепча глухому.
Ср. Planud. 11.
Ср. Κωφῷ ὁμιλεῖς.
Пер. Глухому говоришь.
Ср. Τυφλῶ διανεύεις.
Пер. Слѣпому мигаешь.
Plutarch. Proverbia.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Не шепчи глухому, не мигай слепому" в других словарях:
не шепчи глухому, не мигай слепому — Глухому с немым нечего толковать (они друг друга не поймут) Посмотрим, сказал слепой, как будет плясать хромой (о бесцельном) Ср. Surdo canis (fabulam narras). Поешь глухому. Ср. Non canimus surdis. Virgil. Bucol. Ср. Tit Liv. Ср. Narrare fabulam … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Глухому попу две обедни не служат — Глухому попу(ъ) двѣ обѣдни не служа(и)тъ. Про глухого попа не разбить колокола. Ср. Il est enfant de prestre il ne dit pas ces choses deux fois. Adages. XVI s. Ср. Surdo canis (fabulam narras). Пер. Поешь глухому. Ср. Non canimus surdis. Virg.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Narrare fabulam surdo. — См. Глухому попу две обедни не служат. Narrare fabulam surdo. См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Non canimus surdis. — См. Глухому попу две обедни не служат. Non canimus surdis. См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Surdo canis. — (fabulam narras). См. Глухому попу две обедни не служат. Surdo canis (fabulam narras). См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, о человеке или животном лишенный способности слышать; у кого нет чувства слуха, кто ничего не слышит или слышит плохо. | Что без выходу; безточь, непроходной; несквозной; об улице, тупик. | Заделанный накрепко, непропуском; |… … Толковый словарь Даля
Emortu verba facere. — См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Παρὰ κωφῶ ἀποπέρδειν. — См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Οὐδὲν ἀνύσεις τυφλῶ διανεύων καὶ κωφῷ ψιθυρίζων. — См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Κωφῷ ὁμιλεῖς. — См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
