На словах медок, а на сердце ледок
- На словах медок, а на сердце ледок
-
На словахъ медокъ, а на сердцѣ ледокъ.
Ср. По отношенію къ нимъ, у нея, кажется, былъ на устахъ медокъ, а на сердцѣ ледокъ.
Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 1.
Ср. Всѣ вы бестіи, усердны на однихъ словахъ, а не на дѣлѣ ...
Фонвизинъ. Недоросль. 2, 6. Простакова.
Ср. Honig im Munde, Galle im Herzen.
Ср. Bouche de miel, coeur de fiel.
Ср. Mel in ore, verba lactis,
Fel in corde, fraus in factis.
Ср. Facta ejus cum dictis discrepant.
Cic. Fin. 2, 30, 96.
Ср. In melle sunt linguae sitae vestrae — corda in felle sunt sita.
Пер. Языки у васъ въ меду, а сердца въ желчи.
Plaut. Truc. 1, 1.
Ср. Homo semper in ore aliud fert, aliud cogitat.
Пер. У человѣка всегда на языкѣ одно, а на умѣ — другое.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Приближаются ко Мнѣ люди сіи устами своими и чтутъ меня языкомъ, сердце же ихъ далеко отстоитъ отъ Меня.
Матѳ. 15, 8.
См. Что на уме, то и на языке.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "На словах медок, а на сердце ледок" в других словарях:
на словах медок, а на сердце ледок — Ср. По отношению к ним у нее, кажется, был на устах медок, а на сердце ледок. Лесков. На ножах. 1, 1. Ср. Все вы бестии, усердны на одних словах, а не/ на деле... Фонвизин. Недоросль. 2, 6. Простакова. Ср. Honig im Munde, Galle im Herzen. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на языке мед, а под языком лед — Ср. Ангельская душа! На языке то у тебя мед, а под языком то лед!.. Островский и Соловьев. Женитьба Белугина. 1, 6. Ср. На речи только, видно, мягок да тих, а на сердце злобен да лих... лукавый человек. Мельников. На горах. 2, 10. См. на словах… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Льстец под словами, змей под цветами — Льстецъ подъ словами, змѣй подъ цвѣтами. Ср. Есть въ жизни райскіе цвѣты Но змѣй повсюду подъ цвѣтами. Жуковскій. Пери и Ангелъ. Ср. Shakesp. Macbeth. 1, 5. Lady Macbeth. Ср. Latet anguis in herba. Пер. Скрывается змѣя въ травѣ. Virg. Ecl. 3, 93; … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На языке мед, а под языком лед — На языкѣ медъ, а подъ языкомъ ледъ. Ср. «Ангельская душа!» На языкѣ то у тебя медъ, а подъ языкомъ то ледъ!.. Островскій и Соловьевъ. Женитьба Бѣлугина. 1, 6. Ср. На рѣчи только видно мягокъ да тихъ, а на сердцѣ злобенъ да лихъ... лукавый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С тобой разговориться, что меду напиться — Съ тобой разговориться, что меду напиться. Ср. Рѣчь сладкая какъ медъ изъ устъ его текла. Крыловъ. Прихожанинъ. Ср. Ex cujus lingua melle dulcior fluebat oratio. Пер. Съ языка его рѣчь слаще меда текла. Cicer. De senectute. 10, 31. Ср. Τοῦ καὶ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Honig im Munde, Galle im Herzen. — См. На словах медок, а на сердце ледок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bouche de miel, coeur de fiel. — См. На словах медок, а на сердце ледок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mel in ore, verba lactis… — См. На словах медок, а на сердце ледок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Facta ejus cum dictis discrepant. — См. На словах медок, а на сердце ледок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
In melle sunt linguae sitae vestrae — corda in felle sunt sita. — См. На словах медок, а на сердце ледок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
