Молодые по выбору мрут, старые поголовно

Молодые по выбору мрут, старые поголовно
Молодые по выбору мрутъ, старые поголовно.
Кого Богъ накажетъ, тотъ самъ помретъ, другого любя приберетъ.
Ср. Не рыдай такъ безумно надъ нимъ,
Хорошо умереть молодымъ!
Некрасовъ. „Не рыдай“.
Ср. Es stirbt als Knabe, wen die Götter lieben.
Юнымъ умираетъ, кого боги любятъ.
E. Geibel. 2. Verlorene Liebe. 2.
Ср. Heaven gives its favourites — early death.
Byron. Childe Harold’s Pilgrimage. 4, 102.
Ср. Whom the gods love die young, was said of yore.
Byron. Don Juan. 4, 12.
Ср. Ceux à qui Dieu veut du bien meurent jeunes.
Ср. Optima prima fere manibus rapiuntur avaris.
Пер. Все лучшее, почти, похищается алчными руками (смерти).
Ovid. Amor. 2, 6, 39.
Ср. Quem Di diligunt, adolescens moritur.
Plaut. Bacchides. 4, 7, 18.
Ср. Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνήσκει νέος.
Пер. Кого боги любятъ, тотъ рано умираетъ.
Поясн. Греческая поговорка намекаетъ на смерть «счастливыхъ» братьевъ Клеобиса и Битона, которые послѣ просьбы, обращенной ихъ матерью къ Юнонѣ о наградѣ ихъ за ихъ добродѣтель, уснули и найдены мертвыми.
Поясн. Плутархъ приводитъ ее въ рѣчи своей, утѣшая Аполлонія, у котораго умеръ сынъ.
Ср. Stobaeus. Florilegium. 120, 8. Ср. Menander. Ex bis fallente. 46.
Ср. Не рыдай Мене, Мати, зрящи во гробѣ...
Ирмосъ. 9. (Во Свят. и Вел. Субботу на утрени.)

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Молодые по выбору мрут, старые поголовно" в других словарях:

  • Молодые по выбору мрут, старые поголовно. — Молодые по выбору мрут, старые поголовно. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • молодые по выбору мрут, старые поголовно — Кого Бог накажет, тот сам помрет, другого любя приберет. Ср. Не рыдай так безумно над ним, Хорошо умереть молодым! Некрасов. „Не рыдай . Ср. Es stirbt als Knabe, wen die Götter lieben. Юным умирает, кого боги любят. E. Geibel. 2. Verlorene Liebe …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • МОЛОДОСТЬ - СТАРОСТЬ — Сам стар, да душа молода. Старый пес не обманет. Стар пес, да верно служит. Старый ворон не каркнет мимо (опытен). Седина в бороду ум в голову. Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит. Стар пестрец (рыба, или: стар селезень), да …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбрать что, избирать, брать любого из многого; отбирать что особо; | опоражнивать | вырубать, вытесывать или выдалбливать в длину, вдоль, или внутри; | собирать все, до последнего | выкраивать, выгадывать из чего; | в печатнях:… …   Толковый словарь Даля

  • ПОГОЛОВНЫЙ — ПОГОЛОВНЫЙ, включающий всех, каждого, все головы, лично каждого; более о народе, и не всегда включает высшие сословия. Поголовная перепись, счисленье, ревизия. Поголовная подать, подушная. Поголовное ополчение, вступление в число ратников всех,… …   Толковый словарь Даля

  • Es stirbt als Knabe, wen die Götter lieben. — См. Молодые по выбору мрут, старые поголовно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Heaven gives its favourites — early death. — См. Молодые по выбору мрут, старые поголовно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Whom the gods love die young, was said of yore. — См. Молодые по выбору мрут, старые поголовно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ceux à qui Dieu veut du bien meurent jeunes. — См. Молодые по выбору мрут, старые поголовно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Optima prima fere manibus rapiuntur avaris. — См. Молодые по выбору мрут, старые поголовно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»