Между нами

Между нами (сказать) — подъ секретомъ.

Ср. Вѣдь Большинцовъ, между нами, — вѣдь онъ просто глупъ.

Тургеневъ. Мѣсяцъ въ деревнѣ. 3. Ракитинъ.

Ср. Сеньоръ, что̀ я сейчасъ вамъ сообщилъ,

Не правда-ли, останется межъ нами?

Гр. А. Толстой. Донъ-Жуанъ. 1. Лепорелло.

Ср. И я скажу, но будь то сказано межъ нами,

Что этакъ и дѣлецъ иной чужими чванится дѣлами.

Хемницеръ. Часовая стрѣлка.

Ср. Niemand beichtet gern in Prosa,

Doch vertraun wir oft sub Rosa

In der Muse stillem Hain.

Gœthe. An die Günstigen.

Ср. Unter uns (gesagt).

Unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

Entre nous (soit dit).

Ср. Point de memoire à table.

Ср. Odi memorem compotorem.

Ср. Sub rosa.

Ср. Est rosa flos Veneris: quo dulcia furta laterent

Harpocrati matris dona dicavit Amor.

Inde rosam mensis hospes suspendit amicis,

Convivae ut sub eâ dicta tacenda sciant.

Пер. Роза цвѣтокъ Венеры, Амуръ посвятилъ ее Гарпократу, чтобъ онъ скрывалъ тайныя услады матери, отчего хозяинъ вѣшаетъ надъ столомъ друзей розу, чтобы гости знали, что не надо передавать, что было сказано «подъ розой».

Поясн. Это четырехстишіе найдено на древней мраморной доскѣ.

Ср. Lloyd. Dictionn.

Поясн. Символомъ молчаливости у древнихъ была роза. При пиршествахъ она вѣшалась надъ столомъ въ знакъ того, что все сказанное за пиршествомъ, подъ вліяніемъ особенно веселаго настроенія, никакъ не должно передаваться другимъ. Въ исповѣдной также на деревѣ вырѣзывалась роза — въ знакъ молчанія о сообщенномъ на исповѣди. Роза посвящалась Венерѣ и Эроту. Во многихъ мѣстахъ Англіи и Голландіи можно было видѣть на серединѣ потолка столовой изображеніе розы.

Ср. Peacham. The Truth of our times (1638, p. 173).

Ср. Newton Herb. Bibl. (1587, p. 223—224).

Ср. Decouvrir les pots des roses, открывать тайну (намекъ на обычай французовъ ставить на столъ вазу съ розами — покрытую въ знакъ того, что не надо раскрывать тайны, сказанныя за столомъ).

См. Секрет — на весь свет.

См. Эрот.

См. Не в пронос слово сказано.

См. За стаканом.