Как чорта ни крести, а он все кричит пусти

Какъ чорта ни крести, а онъ все кричитъ пусти.

Ср. Хоть его святи — не святи, а онъ все въ болото лѣзетъ, сказалъ Воронежецъ, уронивъ въ грязь жареное порося, которое, по обычаю, несъ домой отъ пасхальной заутрени вмѣстѣ съ паскою (куличемъ).

Ср. Даль. Толковый Словарь (болото).

Ср. Lehre den Wolf das Paternoster, er sagt doch Lamm.

Пер. Учи ты волка молиться Отцу — а онъ все кричитъ: овцу.

Ср. Μυουμένῳ τῳ λύκῳ ἐκέλευον εἰπεῖν ἀμήν, ὁδ’ ἔλεγεν ἀρνίν.

Пер. При крещеніи волкъ долженъ былъ сказать аминь, онъ сказалъ (ἀρνίν — арнинъ) — ягненка (дай); то-есть вмѣсто: «во имя отца» — «овца».

Ср. Planudes. 179.

См. Как волка ни корми, он все в лес глядит.