Какова Ананья, такова у ней Маланья
- Какова Ананья, такова у ней Маланья
-
Какова Ананья, такова у ней Маланья (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга.
Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd),
Wie der Baum so die Birn.
Like mistress, like maid.
Qual è la padrona, tal è la serva.
Ср. Qualis hera, talis pedissequa.
Пер. Какова госпожа, такова и прислуга.
Cic. ad Att. 5, 13.
Поясн. pedissequa (pes — sequor) — по ногамъ, шагамъ другого слѣдовать.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Какова Ананья, такова у ней Маланья" в других словарях:
какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic. ad… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
куда барин, туда и дворня — Куда голова, туда и животы. Ср. Such mistress, such Nan, Such master, such man. Th. Tuscer † 1580. April s abstract. Ср. Tel maistre, tel valet. Le Chevalier Bayard. Ср. Gabr. Meurier. Tresor de Sent. XVI s. Ср. Du maître, quel qu il soit, peu,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куда барин, туда и дворня — Куда баринъ, туда и дворня. Куда голова, туда и животы. Ср. Such mistress, such Nan, Such master, such man. Th. Tuscer † 1580. April’s abstract. Ср. Tel maistre, tel valet. Le Chevalier Bayard. Ср. Gabr. Meurier. Trésor de Sent. XVI s. Ср. Du… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qualis hera, talis pedissequa. — См. Какова Ананья, такова у ней Маланья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wie die Frau so die Dirn… — Wie die Frau so die Dirn (Magd)… См. Какова Ананья, такова у ней Маланья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
