Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Vater — 1. Am Vater erkennt man den Sohn, an der Mutter die Tochter. 2. Am Vater kennt man gemeiniglich die Kinder. – Petri, II, 14. 3. Arger Vater, ärger Kind. Mhd.: Man sicht dicke, daz diu kint vil boeser denn der vatter sint. (Boner.) – Waz ob… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic. ad… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга. Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Пер. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
