Добрые умирают, да дела их живут

Добрые умираютъ, да дѣла ихъ живутъ.

Ср. Нѣтъ! что̀ въ душевной глубинѣ,

Того не унесетъ могила:

Оно останется по мнѣ.

Д. В. Веневитиновъ. Утѣшеніе.

Ср. Слѣды исчезнутъ поколѣній,

Но живъ талантъ, безсмертенъ геній.

Ѳ. Глинка.

Ср. Wenn der Leib in Staub zerfallen,

Lebt der grosse Name noch.

Если тѣло и въ прахъ распалось,

Великое имя осталось.

Schiller. Das Siegesfest. 9.

Ср. Der edle Mann lebt auch nach seinem Tode fort

Und ist so wirksam als er lebte;

Die gute That, das schöne Wort,

Es strebt unsterblich, wie er sterblich strebte.

Великій человѣкъ живетъ и послѣ смерти

И такъ же дѣйствуетъ, какъ и при жизни;

Доброе дѣяніе, прекрасное слово

Дѣйствуютъ безсмертно, какъ дѣйствовалъ онъ — смертный.

Gœthe. Künstlers Apotheose.

Ср. Tes destins sont d’un homme et tes voeux sont d’un Dieu.

Voltaire. La Liberté.

Ср. Sors tua mortalis, non est mortale, quod optas!

Пер. Рокъ твой — смертный, но не смертно то, къ чему стремишься.

Ovid. Metam. 2, 56.

См. Весь я не умру.

См. Слава Лишь яркая заплата На ветхом рубище певца.

См. Гений.