Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут
- Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут
-
Дважды жена мила бываетъ: какъ въ избу введутъ, да какъ вонъ понесутъ.
Поясн. Эта некрасивая пословица приводится только для того, чтобы показать, что она «не русскаго» происхожденія.
Ср. Deux bons jours a l’homme sur terre,
Quand il prend femme et quand il l’enterre.
Ср. Dous bouns jours à l’home sur terro, quand prend mouilho e quand l’enterro.
Ancien prov.
Ср. Δὺ ἡμέραι γυναικός εἰσιν ἥδισται
ὅταν γαμῇ τις κἀκφέρῃ τεθνηκυῖαν.
Пер. Два дня отъ жены — милѣйшихъ: Когда женишься и когда вонъ выносятъ мертвую.
Ср. Hipponact. fr. 29 (Bergk. Poetae lyr. Gr. 2, 760).
Ср. Stob. Floril. 68, 8. Ср. Apostol. 6, 38.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут" в других словарях:
Дважды жена мила бывает: как в избу введут да как вон понесут. — Дважды жена мила бывает: как в избу введут да как вон понесут. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дважды жена мила бывает: как в избу введут да как вон понесут — Эта некрасивая пословица приводится только для того, чтобы показать, что она не русского происхождения. Ср. Deux bons jours à l homme sur terre, Quand il prend femme et quand il l en terre. Ср. Doua bouns jours à l home sur terro, quand prend… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЖЕНА — жен. вообще женщина, замужняя женщина; супруга, баба. У боярина семь дочерей: будет из них и смерть, и жена. Девкою полна улица, женою полна печь, гулянье и хозяйство; пироги в печи, дети на печи. Плохой муж в могилу, добрая жена по дворам, по… … Толковый словарь Даля
МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Deux bons jours a l’homme sur terre… — См. Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dous bouns jours à l’home sur terro, quand prend mouilho e quand l’enterro. — См. Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Δὺ ἡμέραι γυναικός εἰσιν ἥδισται… — См. Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
