От судьбы не уйдешь

Отъ судьбы не уйдешь.

Добрымъ путемъ Богъ правитъ.

Съ Богомъ не поспоришь.

Ср. Отъ своей судьбы не уйдешь. Еслибъ я былъ мужикъ, я бы сказалъ съ наивной вѣрой: Никто какъ Богъ.

Боборыкинъ. Ходокъ. 3, 11.

Ср. У всякаго своя планида, все равно, какъ камень съ неба. Выйдешь утромъ изъ дому, а воротишься ли — не знаешь.

Салтыковъ. Помпадуры. 7.

Ср. Кому назначено-съ, не миновать судьбы.

Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 7. Лиза.

Ср. Du glaubst zu schieben und du wirst geschoben.

Пер. Ты думаешь, что двигаешь: тебя двигаютъ.

Göthe. Faust. 1. Walpurgisnacht. Mephist.

Ср. O was sind wir Grossen auf der Woge der Menschheit? Wir glauben sie zu beherrschen und sie treibt uns auf und nieder, hin und her.

Göthe. Egmont. 1.

Ср. Trägt das Schicksal dich, so trage wieder das Schicksal,

Folg’ ihm willig und froh; willst du nicht folgen, du musst.

Herder.

Ср. The heads of parties are like the heads of nakes, carried on by the tails.

Пер. Съ главами партій бываетъ какъ съ головами змѣй: хвостъ ихъ двигаетъ впередъ.

Pulteney. Speeches.

Ср. L’homme croit souvent se conduire «lorsque il est conduit».

Le Duc de Rochefoucauld. Maximes et reflexions morales. 1782. № 43.

Ср. L’homme s’agite, mais Dieu le mêne.

Fénelon. 1823. 17. p. 178.

Ср. Suyvons de par Dieu! suyvons! Il (le destin) meine «ceulx qui suyvent; ceux qui ne le suyvent pas, il les entraisne».

Montaigne. Essais. 2, 37.

Ср. Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

Пер. Согласнаго судьба ведетъ, а несогласнаго влечетъ.

Senec. Epist. 107 (Kleauthes).

Ср. Sors est sui cuique ferenda.

Manilius.

См. Планида.

См. Чему быть, того не миновать.

См. От жеребья не уйдешь.

См. Человек предполагает, а Бог располагает.

См. Песня спета.