- Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его
-
Не презирай совѣта ничьего,Но прежде разсмотри его.И глупъ ино молвитъ слово въ ладъ.Ср. Не презирай совѣта ничьего,Но прежде разсмотри его.Крыловъ. Орелъ и кротъ.Ср. Ein Knabe lernt nur von geliebten Lehrern gerne;Du aber sei ein Mann, auch von verhassten lerne.Rückert. Weisheit des Brahmanen.Ср. Oft kommt ein nützlich Wort aus schlechtem Munde.Schiller. Wallensteins Tod. 5, 5.Ср. Theuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen;Zeigt mir der Freund was ich kann, lehrt mich der Feind was ich soll.Schiller. Votivtafeln. Freund und Feind.Ср. Безъ совѣта человѣкъ не хорошъ; безъ языка (колокольнаго) колоколъ не издаетъ звука. (Кит. посл.).Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.Ср. Nullius sensum si prodest, temneris unquam.Пер. Ничьимъ совѣтомъ, если онъ полезенъ, не пренебрегай.Cato. 3, 11.Ср. Fas est et ab hoste doceri.Пер. Можно и у врага поучаться.Ovid. Metam. 4, 428.Ср. Ἀλλ’ ἀπ’ ἐχθρῶν δῆτα πολλὰ μανθάνουσιν οἱ σοφοί.Но и отъ враговъ многому научаются мудрые.Aristophan. Aves. 376.(Ср. Петръ Великій — отъ Шведовъ.)
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.