Не делает платье монахом

Не дѣлаетъ платье монахомъ.

Есть чернецы и на Симоновѣ, да не хвалятся.

Ср. Есть и въ браминахъ лицемѣры.

Крыловъ. Напраслина.

Ср. Не дѣлаютъ чернеца однѣ рясы.

Кн. А. Д. Кантемиръ. Сатир. 4.

Ср. Сами видите на Симоновѣ, кромѣ сокровенныхъ рабъ Божіихъ, точію одѣяніемъ иноци, а мірская вся совершаются.

Царь Іоаннъ Васильевичъ въ посланіи въ Кирилловъ монастырь (ср. Ист. Росс. Іерархіи. 4, стр. 440).

Ср. Mensch, all’s was ausser dir, das giebt dir keinen Wert.

Das Kleid macht nicht den Mann, der Sattel nicht das Pferd.

Aug. Silesius. Cherub. Wandersmann. 6, 209.

Ср. L’habit ne fait pas le moine.

Ср. L’habit ne fait pas l’ermite.

Ruteboeuf. Frère Denise. Cordelier.

Ср. La robe ne fait pas le moine.

Roman de la Rose. v. 11094. XIII s.

Ср. Li abis ne fait pas l’ermite.

Fabliaux 3. XIII s. Ср. Rabelais. 1. Prologue.

Ср. Cucullus non facit monachum.

Пер. Монашеская ряса не дѣлаетъ монахомъ.

Ср. Linigera turba (толпа въ полотняной одеждѣ).

Ovid.

Ср. Isiacum linostolia non facit. Полотняная ряса не дѣлаетъ жрецомъ Изиды.

Ср. Cum monachum non faciat habitus, sed professio regularis.

Gregoire IX. Décrétales (1227).