Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран

Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран
Не вспоминай того, что было.
Не растравляй душевныхъ ранъ.
И. Макаровъ.
Ср. Что пользы пепелъ шевелить?
Что рану старую дразнить?
Гр. Ростопчина.
Ср. Молю: улыбкой вѣроломной
Не растравляй заснувшихъ ранъ,
Не вызывай изъ бездны темной
Словъ, обличившихъ свой обманъ.
Кн. П. А. Вяземскій. Желаніе.
Ср. И вспоминаньемъ ранъ не растравляй своихъ!
В. А. Озеровъ. Эдипъ въ Аѳинахъ. Антигона Эдипу.
Ср. Triste petis munus; quis enim sua proelia victus
Commemorare velit?
Ovid. Met. 9, 4—5. Ср. 12, 542—43.
Ср. Cicatricem refricare.
Пер. Рану растравлять.
Cicer.
Ср. Ulcus tangere.
Пер. Дотронуться до язвы.
Terent. Phorm. 4, 4, 9.
Ср. Quidquid enim horum attigeris, ulcus est.
Пер. Гдѣ тронешь — рана.
Cicer. Nat. deor. 1, 37, 104.
Ср. Infandum, regina, jubes renovare dolorem.
Пер. Ты повелѣваешь, царица, возобновить (въ памяти) несказанную боль (т. е. раскрыть раны).
Virg. Aen. 2, 3. Эней Дидонѣ о гибели Трои.
Поясн. Разсказываютъ, что нѣкоторые духовные весьма кстати употребляли эти слова Виргилія: такъ одинъ изъ нихъ, Іезуитъ (Arnould) Арну, проповѣдовалъ въ церкви Notre-Dame о страданіяхъ Господа; при входѣ въ церковь Маріи Медичи, обязанный, по обычаю, начать проповѣдь сначала, онъ обратился къ ней съ этими словами: Infandum, regina, jubes renovare dolorem; другой — аббатъ — на вопросъ одной дамы, часто ли онъ былъ сѣченъ въ школѣ, отвѣтилъ тѣмъ же стихомъ, что по-русски вышло бы, говоря стихомъ Озерова:
Поясн. И вспоминаньемъ ранъ не растравляй «моихъ»!
Ср. ἀλλ’ οὐχ ὅλον, ὥς φάσιν, ἕλκος.
Plato. Ak. (все плохо).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран" в других словарях:

  • не вспоминай того, что было — Не растравляй душевных ран. И. Макаров. Ср. Что пользы пепел шевелить? Что рану старую дразнить? Гр. Ростопчина. Ср. Молю: улыбкой вероломной Не растравляй заснувших ран, Не вызывай из бездны темной Слов, обличивших свой обман. Кн. П.А. Вяземский …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Зажила рана, а все рубец есть — Зажила рана, а все рубецъ есть (обида помнится). Ср. Plus l’injure a été sentie vivement, plus elle laissera de traces dans l’âme, plus le ressentiment sera profond: Пер. Vivit sub pectore vulnus. Bautain. Philosophie morale. Ср. Vivit sub… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ulcus tangere. — См. Где наболело, там не тронь!. Ulcus tangere. См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Triste petis munus; quis enim sua proelia victus… — См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Cicatricem refricare. — См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quidquid enim horum attigeris, ulcus est. — См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Infandum, regina, jubes renovare dolorem. — См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ἀλλ’ οὐχ ὅλον, ὥς φάσιν, ἕλκος. — ἀλλ’ οὐχ ὅλον, ὥς φάσιν, ἕλκος. См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»