Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
three removes are as bad as a fire — англ. (фри римувз ар эз бэд эз э файр) «Три раза переехать все равно, что один пожар» (цитата из «Пути к богатству» Бенджамина Франклина). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
three removals are as bad as a fire — 1758 B. FRANKLIN Poor Richard’s Almanack (Preface) I never saw an oft removed Tree, Nor yet an oft removed Family, That throve so well, as those that settled be. And again, Three Removes are as bad as a Fire. 1839 DICKENS Letter 14 Nov. (1965)… … Proverbs new dictionary
Dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — Diese Redensart geht auf das englische Three removals are as bad as a fire zurück, das sich schon bei Benjamin Franklin (1706 1790) im Vorwort seines »Poor Richard s Almanack« findet: I never saw an oft removed Tree,/Nor yet an oft removed… … Universal-Lexikon
Remove — Re*move , n. 1. The act of removing; a removal. [1913 Webster] This place should be at once both school and university, not needing a remove to any other house of scholarship. Milton. [1913 Webster] And drags at each remove a lengthening chain.… … The Collaborative International Dictionary of English
три раза переезжать{...} — Три раза переезжать (с квартиры на квартиру) раз погореть. Один раз перевозиться полпожара выстоять, два раза перевозиться, весь пожар выстоять. Ср. Dreimal umziehen ist so schlimm, wie einmal abbrennen. Ср. Three removes are as bad as a fire.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Три раза переезжать — раз погореть — Три раза переѣзжать (съ квартиры на квартиру) разъ погорѣть. Одинъ разъ перевозиться полпожара выстоять, два раза перевозиться, весь пожаръ выстоять. Ср. Dreimal umziehen ist so schlimm, wie einmal abbrennen. Ср. Three removes are as bad as a… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
déménagement — [ demenaʒmɑ̃ ] n. m. • 1611; de déménager ♦ Action de déménager; son résultat. Préparer son déménagement. Entreprise de déménagement. Cadre, caisses, fourgon, voiture, camion de déménagement. Formalités à accomplir lors d un déménagement. Loc.… … Encyclopédie Universelle
abbrennen — verbrennen; niederbrennen; ausbrennen * * * ạb||bren|nen 〈V. 117〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. verbrennen, durch Verbrennen beseitigen 2. in Brand stecken ● ein Feuerwerk abbrennen veranstalten; … Universal-Lexikon
Umziehen — 1. Beim Umziehen ist man immer reicher, als man geglaubt. Weil dabei alles aus allen Ecken und Winkeln zum Vorschein kommt. Holl.: Bij t verhuizen is men altijd rijker, dan men dacht. (Harrebomée, II, 221a.) 2. Dreimal umgezogen ist einmal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wandern — 1. Der weit gewandert vnd alt, liegen mit gewalt. – Franck, II, 131a; Gruter, I, 18; Petri, II, 113; Simrock, 6648; Eiselein, 436; Körte, 6724. Lat.: Senes et peregrinantes per vim mentiuntur. (Binder II, 3076; Eiselein, 436.) 2. Dreymoal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
