Всякий мастер про себя(свою плешь) маслит

Всякій мастеръ про себя (свою плѣшь) маслитъ.

Всякій Демидъ себѣ наровитъ.

Ср. (Лиса) замѣтила, что дядькѣ должно

Знать и политику, быть хитраго ума,

        Короче: какова сама.

И всѣ они, хотя себя не называли,

        Но ясно намекали,

Что въ дядьки лучше ихъ ужъ некого избрать;

Совѣты и вездѣ почти на эту стать.

И. И. Дмитріевъ. Воспитаніе Льва.

Ср. Vous me conseillez fort bien pour vous.

Vous êtes orfèvre, monsieur Josse.

Вы мнѣ отлично совѣтуете — въ свою пользу:

Вы ювелиръ, господинъ Жоссъ.

Molière. L’Amour médecin. 1, 1. Sganarelle.

Поясн. Отвѣтъ Жоссу, когда тотъ совѣтуетъ отцу, чтобъ разсѣять тоску дочери — купить ей ожерелье съ брилліантами, рубинами, или изумрудами.

Ср. Pro domo.

Пер. (Для дома, для себя.)

Cicer. De domo sua (заглавіе его рѣчи).

Поясн. Говорится, когда кто совѣтуетъ, или дѣйствуетъ, имѣя въ виду не чужую, а свою личную пользу.

Ср. Proque sua causa quisque disertus erat.

Пер. Для защиты своего дѣла, каждый былъ краснорѣчивъ.

Ovid. Fast. 4, 112.

Ср. Всякій совѣтникъ хвалитъ свой совѣтъ, но иной совѣтуетъ въ свою пользу.

І. Сир. 37, 7.

См. Страха ради Иудейска.