Это надо в трубе мелком(угольком) записать
- Это надо в трубе мелком(угольком) записать
-
Это надо въ трубѣ мѣлкомъ (уголькомъ) записать (пиши пропало).
Ср. Стало быть, и съ причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя въ трубѣ помеломъ запишу.
Салтыковъ. Мелочи жизни. 2, 3.
Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle).
Mit Kreide an eine weisse Wand schreiben.
(Ни уголь въ трубѣ, ни мѣлъ, который покроется сажей, ни мѣлъ на бѣлой стѣнѣ — не замѣтны.)
Ср. εἰς τέφραν γράφειν.
Пер. Въ пеплѣ писать (о безполезно трудящихся).
Diogen. 5, 83. Ср. Suid. 2, 27.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Это надо в трубе мелком(угольком) записать" в других словарях:
это надо в трубе мелком(угольком) записать — (пиши пропало) Ср. Стало быть, и с причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя в трубе помелом запишу. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 3. Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle). Mit Kreide an eine weisse Wand schreiben. (Ни уголь в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Это надо в трубе мелком записать. — Это надо в трубе мелком (угольком) записать. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
ПАМЯТЬ - ПОМИН — Не будь тороплив, будь памятлив! Чертовы грабли (сказал семинарист, когда наступил на них, и они его ударили по лбу; а то и не знал, как их по русски назвать)! И не грамотен, да памятен. И бестолков, да памятлив. Тридцать лет, как видел коровий… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
