это надо в трубе мелком(угольком) записать
- это надо в трубе мелком(угольком) записать
-
(пиши пропало)
Ср. Стало быть, и с причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя в трубе помелом запишу.
Салтыков. Мелочи жизни. 2, 3.
Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle).
Mit Kreide an eine weisse Wand schreiben.
(Ни уголь в трубе, ни мел, который покроется сажей, ни мел на белой стене — не заметны.)
Ср. εις τέφραν γράφειν.
В пепле писать (о бесполезно трудящихся).
Diogen. 5, 83. Ср. Suid. 2, 27.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "это надо в трубе мелком(угольком) записать" в других словарях:
Это надо в трубе мелком(угольком) записать — Это надо въ трубѣ мѣлкомъ (уголькомъ) записать (пиши пропало). Ср. Стало быть, и съ причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя въ трубѣ помеломъ запишу. Салтыковъ. Мелочи жизни. 2, 3. Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle). Mit … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это надо в трубе мелком записать. — Это надо в трубе мелком (угольком) записать. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
ПАМЯТЬ - ПОМИН — Не будь тороплив, будь памятлив! Чертовы грабли (сказал семинарист, когда наступил на них, и они его ударили по лбу; а то и не знал, как их по русски назвать)! И не грамотен, да памятен. И бестолков, да памятлив. Тридцать лет, как видел коровий… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
