Что и честь, коли нечего есть

Что и честь, коли нечего есть
Что и честь, коли нечего ѣсть.
Что и въ титулѣ, коли нѣтъ въ шкатулѣ.
Что мнѣ чины, коли въ нихъ нѣтъ ветчины?
Ср. Вотъ и я — сіятельная, прибавила она съ непріятнымъ смѣхомъ: — да что за честь, коли нечего ѣсть!
Тургеневъ. Первая любовь. 6.
Ср. Тебѣ честь дорога, а мнѣ дороже того: «Чта́ за честь, коли нечего ѣсть! Видимая твоя бѣдность, или нѣтъ?... Я тебѣ-жъ, убогому, помочь хотѣлъ! А велика важность, что про твою дочь поговорятъ дурно...
Островскій. Шутники. 4, 4.
См. Плуты они (ловцы рыбные), мошенники... не навыкъ къ плутовству, нужда доводитъ. Какъ ловцу по чести жить? И честь вѣдь не въ честь, коли нечего ѣсть!
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 10.
Ср. Besser den Kittel, Als den Titel.
Ср. Mein Adel macht mich nicht satt.
Schiller. Scenen aus den Phönizierinen des Euripides. Polynices.
Ср. L’honneur sans argent n’est qu’une maladie.
Racine. Plaideurs. 1, 1.
Ср. Aver il titolo senza il vitolo.
Ср. Vitulum, non titulum.
Пер. Теленка, — не титулъ.
Ср. Probitas laudatur et alget.
Пер. Добродѣтель хвалятъ, но она мерзнетъ (страдаетъ).
Juvenal. Sat. 1, 74.
Ср. Et genus, et virtus, nisi cum re, vilior alga est.
Пер. И родъ, и добродѣтель, — безъ средствъ — ничего не стоитъ (хуже травы морской).
Hor. Sat. 2, 5, 8.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Что и честь, коли нечего есть" в других словарях:

  • что и честь, коли нечего есть — Что и в титу/ле, коли нет в шкатуле. Что мне чины, коли в них нет ветчины? Ср. Вот и я сиятельная, прибавила она с неприятным смехом: да что за честь, коли нечего есть! Тургенев. Первая любовь. 6. Ср. Тебе честь дорога, а мне дороже того: Чта/ за …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что и честь, коли нечего есть? — См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что за честь, коли нечего есть! — Что за честь (Хороша честь), коли нечего есть! См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Худая честь, коли нечего есть. — Худая честь (или: что за честь), коли нечего есть. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… …   Толковый словарь Даля

  • ЧЕСТЬ - ПОЧЕТ — Наверху голова вскружится. Не бей по роже, себе дороже. Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть. На дурака чести (т. е. почету) не напасешься. Свинья не знает чести. Одна честь свинье: помои. Свинье в огороде одна честь: полено. Старую… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… …   Толковый словарь Даля

  • ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… …   Толковый словарь Даля

  • ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЗВАНИЯ - СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»