что и честь, коли нечего есть

Что и в титу/ле, коли нет в шкатуле.

Что мне чины, коли в них нет ветчины?

Ср. Вот и я — сиятельная, — прибавила она с неприятным смехом: — да что за честь, коли нечего есть!

Тургенев. Первая любовь. 6.

Ср. Тебе честь дорога, а мне дороже того: "Чта/ за честь, коли нечего есть!" Видимая твоя бедность, или нет?.. Я тебе ж, убогому, помочь хотел! А велика важность, что про твою дочь поговорят дурно...

Островский. Шутники. 4, 4.

См. плуты они (ловцы рыбные), мошенники... не навык к плутовству, нужда доводит. Как ловцу по чести жить? И честь ведь не в честь, коли нечего есть!

Мельников. В лесах. 4, 10.

Ср. Besser den Kittel, Als den Titel.

Ср. Mein Adel macht mich nicht satt.

Schiller. Scenen ans den Phönizierinen des Euripides. Polynices.

Ср. L'honneur sans argent n'est qu'une maladie.

Racine. Plaideurs. 1, 1.

Ср. Aver il titolo senza il vitolo.

Ср. Vitulum, non titulum.

Теленка — не титул.

Ср. Probitas laudatur et alget.

Добродетель хвалят, но она мерзнет (страдает).

Juvenal. Sat. 1, 74.

Ср. Et genus, et virtus, nisi cum re, vilior alga est.

И род, и добродетель — без средств ничего не стоит (хуже травы морской).

Hor. Sat. 2, 5, 8.

См. титуловать.