Верь приданому после свадьбы
- Верь приданому после свадьбы
-
Вѣрь приданому послѣ свадьбы (одна изъ поговорокъ, касающихся брака по разсчету).
Ср. Mit gift’gem Weib ist lebenslang gequält,
Wer sich ein Weib der Mitgift wegen wählt;
Denn Gift bleibt Gift von welcher Artes sei,
Und solche Hochzeit igt Giftmischerei.
H. Hoffmann.
Ср. Le mariage est un poison et la dot est l’antidote.
Пер. Бракъ — ядъ, приданое — противоядіе.
Ср. Amours sans vilenie, c’est amour bienséant,
Autre amour ait dahez, quar trop est marchéant.
Любовь безъ разсчета — приличная любовь.
Любовь другую презирай, ибо слишкомъ — торгуетъ.
Chastie Musart. XIII s.
Ср. Cil n’aime pas souverainement
Qui aimme pour avoir argent.
Prov. aux Philosophe. Manuscr. XIII s.
Ср. Argentum accepi, dota imperium vendidi.
Деньги получилъ, за приданое власть продалъ.
Plaut. Asinar. 1, 74.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Верь приданому после свадьбы" в других словарях:
Верь приданому после свадьбы! — См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
верь приданому после свадьбы — одна из поговорок, касающихся брака по расчету Ср. Mit gift gem Weib ist lebenslang gequält, Wer sich ein Weib der Mitgift wegen wählt; Denn Gift bleibt Gift von welcher Artes sei, Und solche Hochzeit igt Giftmischerei. H. Hoffmann. Ср. Le… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОСЛЕ — нареч. посля, потом, позже, опосля, затем. | Предлит. с род. Приду после. Сперва подумай, а после скажи. После, не срок, невесть когда. После праздника, в четверг, отказ. После тебя, он первый. После да после а когда ж после то будет? Верь… … Толковый словарь Даля
ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придать что, кому, при(на)бавлять, присоединять, увеличивать количество, усиливать; прикладывать, давать прибавку, придачу. Придай рублик к покупной цене, и возьми! Купоросный настой придает дереву прочность и спорину. Делу придана… … Толковый словарь Даля
ОДИНОЧЕСТВО - ЖЕНИТЬБА — И в раю жить тошно одному. Семейная кашка погуще кипит. В семье и каша гуще. Семейный горшок всегда кипит. Гуртовая копейка виднее. Добрая жена да жирные щи другого добра не ищи! Живучи одной головкой, и обед варить неловко. Две шубы тепло, две… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Mit gift’gem Weib ist lebenslang gequält… — См. Верь приданому после свадьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Amours sans vilenie, c’est amour bienséant… — См. Верь приданому после свадьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cil n’aime pas souverainement… — См. Верь приданому после свадьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Argentum accepi, dota imperium vendidi. — См. Верь приданому после свадьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le mariage est un poison et la dot est l’antidote. — См. Верь приданому после свадьбы. Le mariage est un poison et la dot est l’antidote. См. Приданое. Le mariage est un poison et la dot est l’antidote. См. Противоядие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
