Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу
- Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу
-
Чѣмъ лаптю кланяться, такъ ужъ поклонюсь сапогу (иноск.) ужъ кланяться, такъ высшему.
Ср. Лучше, думаю, я ужъ сапогу поклонюсь, а не лаптю.
Достоевскій. Бѣсы. 2, 2, 1.
Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen.
Ср. Il vaut mieux se tenir au tronc qu’aux branches.
Ср. Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints.
Разсказываютъ по поводу этой пословицы, что аббатъ кардинала Ришелье, прождавши долго прихода Кардинала, чтобъ начать обѣдню, и полагая, что онъ не придетъ, и обѣдню служить не придется, пошелъ въ сосѣднюю комнату, гдѣ завтракали, и, послѣ нѣкоторой нерѣшительности, также принялся завтракать. Послѣ перваго куска его позвали служить обѣдню, чего онъ по совѣсти не могъ исполнить — послѣ принятія пищи. Съ одной стороны грѣхъ передъ Богомъ, съ другой — угрожавшій ему гнѣвъ кардинала, если онъ сознается ему, что онъ ѣлъ... Не долго думая, онъ предпочелъ служить тотчасъ обѣдню, сказавъ себѣ со страхомъ: Oh! j’aime mieux avoir affaire à Dieu qu’à Monsieur le cardinal.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу" в других словарях:
Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу. — Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу — (иноск.) уж кланяться, так высшему Ср. Лучше, думаю, я уж сапогу поклонюсь, а не лаптю. Достоевский. Бесы. 2, 2, 1. Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen. Ср. Il vaut mieux se tenir au tronc qu aux branches. Ср. Il vaut mieux avoir affaire à … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
САПОГ — муж. чобот южн. высокая обувь, из передов, задников и голенища, с подошвою. | Сапог, у руля речных и береговых судов, наделка сапогом на подводной части руля, для сильнейшего упора воды, мор. рудерпис. | Сапог или сапог с корнем, вост., сев.… … Толковый словарь Даля
КАРА - ПРИЗНАНИЕ - ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лапоть — (иноск.) крестьянин, мужик; противоп. сапог барин Ср. Сапог с сапогом, лапоть с лаптем. Лапоть знай лаптя, а сапог сапога. Здесь винительный падеж указывает, что говорится о предмете одушевленном, т.е. о человеке, носящем лапоть, сапог. См. чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лапоть — (иноск.) крестьянинъ, мужикъ противоп. сапогъ баринъ. Ср. Сапогъ съ сапогомъ, лапоть съ лаптемъ. Лапоть знай лаптя, а сапогъ сапога. Поясн. Здѣсь винительный падежъ указываетъ, что говорится о предметѣ одушевленномъ, т. е. о человѣкѣ, носящемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen. — См. Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il vaut mieux se tenir au tronc qu’aux branches. — См. Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
