чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу
- чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу
-
(иноск.) — уж кланяться, так высшему
Ср. Лучше, думаю, я уж сапогу поклонюсь, а не лаптю.
Достоевский. Бесы. 2, 2, 1.
Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen.
Ср. Il vaut mieux se tenir au tronc qu'aux branches.
Ср. Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.
Рассказывают по поводу этой пословицы, что аббат кардинала Ришелье, прождавши долго прихода кардинала, чтоб начать обедню, и полагая, что он не придет и обедню служить не придется, вошел в соседнюю комнату, где завтракали, и после некоторой нерешительности также принялся завтракать. После первого куска его позвали служить обедню, чего он по совести не мог исполнить — после принятия пищи. С одной стороны грех перед Богом, с другой — угрожавший ему гнев кардинала, если он сознается ему, что он ел... Недолго думая, он предпочел служить тотчас обедню, сказав себе со страхом: Oh! j'aime mieux avoir affaire à Dieu qu'à Monsieur le cardinal.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу" в других словарях:
Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу. — Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу — Чѣмъ лаптю кланяться, такъ ужъ поклонюсь сапогу (иноск.) ужъ кланяться, такъ высшему. Ср. Лучше, думаю, я ужъ сапогу поклонюсь, а не лаптю. Достоевскій. Бѣсы. 2, 2, 1. Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen. Ср. Il vaut mieux se tenir au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
САПОГ — муж. чобот южн. высокая обувь, из передов, задников и голенища, с подошвою. | Сапог, у руля речных и береговых судов, наделка сапогом на подводной части руля, для сильнейшего упора воды, мор. рудерпис. | Сапог или сапог с корнем, вост., сев.… … Толковый словарь Даля
КАРА - ПРИЗНАНИЕ - ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лапоть — (иноск.) крестьянин, мужик; противоп. сапог барин Ср. Сапог с сапогом, лапоть с лаптем. Лапоть знай лаптя, а сапог сапога. Здесь винительный падеж указывает, что говорится о предмете одушевленном, т.е. о человеке, носящем лапоть, сапог. См. чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лапоть — (иноск.) крестьянинъ, мужикъ противоп. сапогъ баринъ. Ср. Сапогъ съ сапогомъ, лапоть съ лаптемъ. Лапоть знай лаптя, а сапогъ сапога. Поясн. Здѣсь винительный падежъ указываетъ, что говорится о предметѣ одушевленномъ, т. е. о человѣкѣ, носящемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen. — См. Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il vaut mieux se tenir au tronc qu’aux branches. — См. Чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
