Хорошая жена — юрт

Хорошая жена — юрт
Хорошая жена — юртъ (т. е. домъ) — устройство, покойная жизнь.
Не надобенъ и кладъ, коли у мужа съ женою ладъ.
Ср. Wer ein holdes Weib erkoren,
Mische seinen Jubel ein!
Schiller. An die Freude.
Ср. Wer ein tugendhaft Weib gefunden, hat einen grösseren Schatz, denn köstliche Perlen.
Mendelssohn. (Ср. Engel. Schriften. 19.)
Ср. Qui de femme honnete est séparé, d’un don divin est privé.
Ср. γυνὴ δικαία τοῦ βίου σωτηρία.
Пер. Честная жена спасеніе жизни.
Menander.
Ср. γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιον ἐστ’ οἰκίας.
Пер. Добрая жена основа дома.
Тамъ же.
Ср. Кто найдетъ добродѣтельную жену? цѣна ея выше жемчуговъ.
Притч. 31, 10. Ср. Пр. 12, 4; 18, 23.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Хорошая жена — юрт" в других словарях:

  • Хорошая жена - юрт. — (т. е. дом). См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • хорошая жена — юрт — (т.е. дом) устройство, покойная жизнь Не надобен и клад, коли у мужа с женою лад. Ср. Wer ein holdes Weib erkoren, Mische seinen Jubel ein! Schiller. An die Freude. Ср. Wer ein tugendhaft Weib gefunden, hat einen grösseren Schatz, denn köstliche… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Добрая жена — веселье, а худая — зло зелье — Добрая жена веселье, а худая зло зелье. Поясн. (Зелье отрава, негодный человѣкъ.) Ср. А съ доброю женой (кто этого не знаетъ?) Живется какъ то веселѣй. Крыловъ. Откупщикъ и Сапожникъ. Ср. Nette Pflanze. Ср. Der Erde Paradies und Hölle Liegt in… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • добрая жена — веселье, а худая — зло зелье — (Зелье отрава, негодный человек.) Ср. А с доброю женой (кто этого не знает?) Живется как то веселей. Крылов. Откупщик и Сапожник. Ср. Nette Pflanze. Ср. Der Erde Paradies und Hölle Liegt in dem Worte Weib. Seume. Der grosse Muth. 3 4. Ср. For men …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • доброю женою и муж честен — Ср. Добродетельная жена венец для мужа своего, а позорная как гниль в костях его. Притч. 12, 4. См. добрая жена. См. хорошая жена юрт. См. с доброй женой горе полгоря …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Доброю женою и муж честен — Доброю женою и мужъ честенъ. Ср. Добродѣтельная жена вѣнецъ для мужа своего, а позорная какъ гниль въ костяхъ его. Притч. 12, 4. См. Добрая жена веселье, а худая зло зелье. См. Хорошая жена юрт. См. С доброй женой горе полгоря, а радость вдвойне …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wer ein holdes Weib erkoren… — См. Хорошая жена юрт …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wer ein tugendhaft Weib gefunden, hat einen grösseren Schatz, denn köstliche Perlen. — См. Хорошая жена юрт …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Qui de femme honnete est séparé, d’un don divin est privé. — См. Хорошая жена юрт …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»