- Хорошая жена — юрт
-
Хорошая жена — юртъ (т. е. домъ) — устройство, покойная жизнь.Не надобенъ и кладъ, коли у мужа съ женою ладъ.Ср. Wer ein holdes Weib erkoren,Mische seinen Jubel ein!Schiller. An die Freude.Ср. Wer ein tugendhaft Weib gefunden, hat einen grösseren Schatz, denn köstliche Perlen.Mendelssohn. (Ср. Engel. Schriften. 19.)Ср. Qui de femme honnete est séparé, d’un don divin est privé.Ср. γυνὴ δικαία τοῦ βίου σωτηρία.Пер. Честная жена спасеніе жизни.Menander.Ср. γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιον ἐστ’ οἰκίας.Пер. Добрая жена основа дома.Тамъ же.Ср. Кто найдетъ добродѣтельную жену? цѣна ея выше жемчуговъ.Притч. 31, 10. Ср. Пр. 12, 4; 18, 23.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.