сквозь огонь и воду(и медные трубы)

Не был только у черта на рогах.

Ср. Ягозин... прошел огонь, воду и медные трубы в школе пройдох.

Григорович. Замшевые люди. (Заноза.)

Ср. Рассказывали про Одинцову негодующие рассказчики, что она прошла через огонь и воду, а известный губернский остряк обыкновенно прибавлял: и через медные трубы.

Тургенев. Отцы и дети. 15.

Ср. А маменька его такая прощелыга, просто через все медные трубы прошла.

Достоевский. Село Степанчиково. 1, 10.

Ср. Народ все тертый: и в воде тонул, и в огне горел; стало быть, как начнет тебе сказы сказывать — заслушаешься.

Салтыков. Невинные рассказы. Развеселое житье.

Ср. В группе директоров Шкурин сидит

(Синяя чуйка и красные губы),

Старец, прошедший чрез медные трубы.

Некрасов. Современники. Герои времени.

Ср. Давно ль могучий Петр природу,

Судьбу и смертных перемог,

Прошел сквозь мрак, сквозь огнь и воду.

Кн. П.А. Вяземский. Станция.

Ср. Für einen Freund geht man durch Feuer und Wasser.

Ср. Per undas et ignes fluctuat nec mergitur.

Девиз города Парижа.

Ср. Impiger extremos currit mercator ad Indos,

Per mare pauperiem fugiens, per saxa, per ignes.

Предприимчивый купец стремится в дальнюю Индию,

Избегая бедность, чрез море, через скалы сквозь огни...

Horat. Epist. 1, 1, 45-46.

Ср. πυρ και θάλασσαν... περαν.

Ср. Plutarch. (amat. 17).

Ср. Ου πυρ, ου σίδηρος ουδε χαλκος ειργει μη φοιταν επι δείπνον.

Non ignis, non ferrum neque æs prohibueret adulatores, quo minus ventitarent ad coenam.

Ни огонь, ни железо, ни медные трубы (aes cavum. Virg.) не помешают льстецам являться на ужин.

Plutarch. ex Eupolide.

Ср. Καν με χρη, δια του πυρος Εθέλω βαδίζειν.

Если бы нужно, готова пройти сквозь огонь.

Aristhophan. Lysistrata. 133.

См. в огонь и в воду.

См. тертый калач.