Сквозь огонь и воду(и медные трубы)

Сквозь огонь и воду (и мѣдныя трубы).

Не былъ только у чорта на рогахъ.

Ср. Ягозинъ... прошелъ огонь, воду и мѣдныя трубы въ школѣ пройдохъ.

Григоровичъ. Замшевые люди. (Заноза.)

Ср. Разсказывали про Одинцову негодующіе разскащики, что она прошла черезъ огонь и воду, а извѣстный губернскій острякъ обыкновенно прибавлялъ: и черезъ мѣдныя трубы.

Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 15.

Ср. А маменька его такая прощалыга, просто черезъ всѣ мѣдныя трубы прошла.

Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 10.

Ср. Народъ все тертый: и въ водѣ тонулъ, и въ огнѣ горѣлъ; стало быть, какъ начнетъ тебѣ сказы сказывать — заслушаешься.

Салтыковъ. Невинные разсказы. Развеселое житье.

Ср. Въ группѣ директоровъ Шкуринъ сидитъ

(Синяя чуйка и красныя губы),

Старецъ, прошедшій чрезъ мѣдныя трубы.

Некрасовъ. Современники. Герои времени.

Ср. Давно-ль могучій Петръ природу,

Судьбу и смертныхъ перемогъ,

Прошелъ сквозь мракъ, сквозь огнь и воду.

Кн. П. А. Вяземскій. Станція.

Ср. Für einen Freund geht man durch

Feuer und Wasser.

Ср. Per undas et ignes fluctuat nec mergitur.

Девизъ города Парижа.

Ср. Impiger extremos currit mercator ad Indos,

Per mare pauperiem fugiens, per saxa, per ignes.

Предпріимчивый купецъ стремится въ дальнюю Индію,

Избѣгая бѣдность, чрезъ море, черезъ скалы сквозь огни...

Horat. Epist. 1, 1, 45—46.

Ср. πῦρ καὶ θάλασσαν... περᾶν.

Ср. Plutarch. (amat. 17).

Ср. Οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος οὐδὲ χαλκὸς εἴργει μή φοιτᾶν ἐπὶ δείπνον.

Non ignis, non ferrum neque æs prohibueret adulatores, quo minus ventitarent ad cœnam.

Ни огонь, ни желѣзо, ни мѣдныя трубы (aes cavum. Virg.) не помѣшаютъ льстецамъ являться на ужинъ.

Flutarch. ex Eupolide.

Ср. Κᾶν με χρῆ, διὰ τοῦ πυρὸς Ἐθέλω βαδίζειν.

Если бы нужно, готова пройти сквозь огонь.

Aristhophan. Lysistrata. 133.

См. В огонь и в воду.

См. Тертый калач.