в непогоду — не до плаванья
- в непогоду — не до плаванья
-
За большим в нужде не гонятся (иноск.) — делать не по охоте, а по нужде
Ср. Хоть не так оно — не выгодно,
Но, положим — делать нечего;
В непогоду — не до плаванья,
За большим в нужде не гонятся.
Кольцов. Перепутье.
Ср. Aus der Not eine Tugend machen.
Ср. Faire de nécessité vertu.
Ср. Qui, dans l'obscurité, nourissant sa ouleur,
S'est fait une vertu conforme à son malheur.
Racine. Britannic. 2, 3.
Ср. Facere de necessitate virtutem.
Ср. Έκών άέκοντί γε θυμω.
Желая, в душе не желая.
Homer. II. 4, 43. (Юпитер.)
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "в непогоду — не до плаванья" в других словарях:
В непогоду — не до плаванья — Въ непогоду не до плаванья. За большимъ въ нуждѣ не гонятся (иноск.) дѣлать не по охотѣ, а по нуждѣ. Ср. Хоть не такъ оно не выгодно, Но, положимъ дѣлать нечего; Въ непогоду не до плаванья, За большимъ въ нуждѣ не гонятся. Кольцовъ. Перепутье. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в поле(на чужой стороне) и жук мясо — На бесптичье и дергач соловей (т.е. за неимением лучшего должно довольствоваться и менее хорошим: лучше что нибудь, чем ничего) Ср. Я ведь и говорю, что в поле и жук мясо, а на безлюдье и Фома дворянин. Даль. П.А. Игривый. Ср. Faute de grives le… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Aus der Not eine Tugend machen. — См. В непогоду не до плаванья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qui, dans l’obscurité, nourissant sa douleur… — См. В непогоду не до плаванья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Facere de necessitate virtutem. — См. В непогоду не до плаванья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ. — См. В непогоду не до плаванья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Faire de nécessité vertu. — См. В непогоду не до плаванья. Faire de nécessité vertu. См. Когда нет раба, и сам по дрова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В поле(на чужой стороне) и жук мясо — Въ полѣ (на чужой сторонѣ) и жукъ мясо. На безптичьи и «дергачъ» соловей Поясн. (т. е. за неимѣніемъ лучшаго должно довольствоваться и менѣе хорошимъ: лучше что нибудь, чѣмъ ничего). Ср. Я вѣдь и говорю, что въ полѣ и жукъ мясо, а на безлюдьи и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
