- в поле(на чужой стороне) и жук мясо
-
На бесптичье и "дергач" — соловей(т.е. за неимением лучшего должно довольствоваться и менее хорошим: лучше что-нибудь, чем ничего)Ср. Я ведь и говорю, что в поле и жук мясо, а на безлюдье и Фома дворянин.Даль. П.А. Игривый.Ср. Faute de grives le diable mange des merles.См. в непогоду не до плаванья.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
