немая печаль

немая печаль
(иноск.) — тихая, бесслезная скорбь
Ср. Мне было необыкновенно тяжело, так тяжело, что я не мог плакать.
Тургенев. Дневник лишнего человека.
Ср. Тяжкая горесть съедает меня; я плакать хотел бы,
Слезы не льются из глаз, но скипаются в горестном сердце.
Гр. Б. Толстой. Иоанн Дамаскин. 7.
Ср. О, кто б немых ее страданий
В сей быстрый миг не прочитал!
А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 41.
Ср. ...Но Таня плакать не могла:
Лишь смертной бледностью покрылось
Ее печальное лицо.
А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 12.
Ср. Ungeweinte Thränen sind
Wohl die schmerzlichsten von allen.
B. Prutz. Aus goldenen Tagen.
Ср. Elend, wahrhaft elend ist...
Den kein Verlangen mehr bewegt,
Kein schmerzenfreudig Sehnen,
Dess Busen keinen Wunsch mehr hegt,
Dess Augen ohne Thränen.
Paoli. Gedichte.
Ср. Oh lady! blessed be that tear -
It falls for one who can not weep:
Such precious drops are doubly dear
To those whose eyes no tear may steep.
Byron. Occasional pieces.
Ср. The grief that does not speak
Whispers the o'er fraught heart, and bids it break.
Горе, которое молчит,
Нашептывает отягченному сердцу, пока оно не разорвется.
Shakesp. Macbeth. 4, 3. Malcolm.
Ср. Δάκρυ άδάκρυα.
Слезы бесслезные (невидимые).
Eurip. Iphig. Taur. 832.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "немая печаль" в других словарях:

  • Немая печаль — Нѣмая печаль (иноск.) тихая, безслезная скорбь. Ср. Мнѣ было необыкновенно тяжело, такъ тяжело, что я не могъ плакать. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка. Ср. Тяжкая горесть съѣдаетъ меня; я плакать хотѣлъ бы, Слезы не льются изъ глазъ, но… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • печаль — безгласная (Хомяков); безотрадная (Козлов); безумная (Белый, Надсон); безысходная (Арцыбашев, Фруг); бесконечная (Ратгауз); бескрайная (Радимов); беспредельная (А.Толстой); глубокая (К.Р.); глухая (Ратгауз); гнетущая (Чюмина); голубая (Сологуб);… …   Словарь эпитетов

  • НЕМОЙ — НЕМОЙ, от природы лишенный речи, языка или слова; немогущий говорить, по неустройству словесных снарядов, по глухоте от рожденья (глухонемой), или по другим природным или болезненным недостаткам; бессловесный, безъязыкий. | Немой палец, рука,… …   Толковый словарь Даля

  • его стихов пленительная сладость — Пройдет веков завистливую даль; И внемля им, вздохнет о славе младость, Утешится безмолвная печаль, И резвая задумается радость А.С. Пушкин. К портрету Жуковского. Ср. Пройдет времен в таинственную даль. А.С. Пушкин. ( Благонамер. 3, 1818 г.) Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Его стихов пленительная сладость Пройдет веков завистливую даль — Его стиховъ плѣнительная сладость Пройдетъ вѣковъ завистливую даль; И внемля имъ, вздохнетъ о славѣ младость, Утѣшится безмолвная печаль, И рѣзвая задумается радость. А. С. Пушкинъ. Къ портрету Жуковскаго. Ср. Пройдетъ временъ въ таинственную… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ungeweinte Thränen sind… — См. Немая печаль …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Elend, wahrhaft elend ist... — См. Немая печаль …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Oh lady! blessed be that tear —… — См. Немая печаль …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • The grief, that does not speak… — См. Немая печаль …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Δάκρυ’ ἀδάκρυα. — См. Немая печаль …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»