нем, как рыба

нем, как рыба
Ср. (Приказано) все, что вперед пожелаю сказать, присылать предварительно цензору Троадию. Но этого никогда не будет, и за то я буду нем яко рыба.
Лесков. Соборяне. 1, 5.
Ср. Как рыба нем пред старшим пребывает,
Родителя приказы принимает
В молчании, с поклоном исполняет.
Островский. Комик XVII столетия. 3, 2.
Ср. В Германии я был как рыба нем...
Некрасов. Начало поэмы.
Ср. Молодой человек, конечно, поклялся, что будет нем, как рыба.
К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 21.
Ср. Stumm wie der Fisch.
Ср. Das Wasser macht stumm,
Das beweisen im Wasser die Fisch,
Der Wein macht dumm,
Das beweisen die Herrn am Tisch. -
Damit, ich keines von beiden will sein,
Trink' ich das Wasser vermischt mit Wein.
Saphir (в ответ — трунившим над ним сотрапезникам, что он пьет вино с водой).
Ср. Mutus piscis.
Horat. Od. 4, 3, 19.
Ср. ιχθύων άφωνότερος (немее рыбы).
Lucian. Somn. s. Gall. 1. adv. indoct. 16.
Ср. ως άφωνοι ιχθύες (как немые рыбы).
См. стоять как статуя.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "нем, как рыба" в других словарях:

  • нем, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба …   Словарь синонимов

  • нем как рыба — См …   Словарь синонимов

  • Нем, как рыба. — см. Нем, как безголосая рыба …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нем, как рыба — Нѣмъ, какъ рыба. Ср. (Приказано) все, что впередъ пожелаю сказать, присылать предварительно цензору Троадію. Но этого никогда не будетъ, и за то я буду нѣмъ яко рыба. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. Какъ рыба нѣмъ предъ старшимъ пребываетъ, Родителя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • нем, как могила — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как рыба (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба …   Словарь синонимов

  • КАК РЫБА — молчать; нем Абсолютно (т. е. совсем ничего не говоря, не произнося ни единого слова, звука). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) не участвует в разговоре, не раскрывает секрета, тайны, демонстрирует молчаливость, неразговорчивость. реч.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Нем, как безголосая рыба. — Нем (Бессловесен), как рыба. Нем, как безголосая рыба. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • немой, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • нем, как рыба (5) • немой, как могила …   Словарь синонимов

  • РЫБА — жен. рыбка, рыбочка, рыбушка, рыбица, рыбонька: рыбченка, рыбешка: рыбина (одна), рыбища, водяное животное с холодною алою кровью, жабрами (замест легких), с чешуйчатою или нагою кожею; мечет икру (есть немного живородных). Главное деленье этого… …   Толковый словарь Даля

  • рыба — биться как рыба об лед, ловить рыбу в мутной воде, нем как рыба.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыба рыбец, рыбешка, рыбина, рыбица, рыбища, рыбка, рыбчонка, живец,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»