- Нем, как рыба
-
Нѣмъ, какъ рыба.Ср. (Приказано) все, что впередъ пожелаю сказать, присылать предварительно цензору Троадію. Но этого никогда не будетъ, и за то я буду нѣмъ яко рыба.Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5.Ср. Какъ рыба нѣмъ предъ старшимъ пребываетъ,Родителя приказы принимаетъВъ молчаніи, съ поклономъ исполняетъ.Островскій. Комикъ XVII столѣтія. 3, 2.Ср. Въ Германіи я былъ, какъ рыба нѣмъ...Некрасовъ. Начало поэмы.Ср. Молодой человѣкъ, конечно, поклялся, что будетъ нѣмъ, какъ рыба.К. М. Станюковичъ. Откровенные. 2, 21.Ср. Stumm wie der Fisch.Ср. Das Wasser macht stumm,Das beweisen im Wasser die Fisch,Der Wein macht dumm,Das beweisen die Herrn am Tisch. —Damit, ich keines von beiden will sein,Trink’ ich das Wasser vermischt mit Wein.Saphir (въ отвѣтъ — трунившимъ надъ нимъ сотрапезникамъ, что онъ пьетъ вино съ водой).Ср. Mutus piscis.Horat. Od. 4, 3, 19.Ср. ἰχθύων ἀφωνότερος (нѣмѣе рыбы).Lucian. Somn. s. Gall. 1. adv. indoct. 16.Ср. ὡς ἄφωνοι ἰχθύες (какъ нѣмыя рыбы).См. Статуя.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.