не шути огнем, обожжешься
- не шути огнем, обожжешься
-
Не играй кошка углем, лапу обожжешь!
С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.
Ср. Конечно, тут опасности никакой нет и быть не может. Ведь я знаю, с кем дело имею. Но все-таки с огнем шутить не следует.
Тургенев. Дым. 13.
Ср. Хоть я и не пророк,
Но видя мотылька, что он вкруг свечки вьется,
Пророчество всегда мне удается:
Что крылышки сожжет мой мотылек.
Крылов. Плотичка.
Ср. Mannsbilder Junge oder Alt
In Wort und vercken euch enthalt
Wo stroh bey fewer nahend leit
Das wird brennend in kurzer zeit.
Hans Sachs. Ср. Freidank. 121, 3.
Ср. Il ne faut pas badiner avec le feu.
Ср. Ardet de facili stramen, cum jungitur igni.
См. солома с огнем не дружись.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "не шути огнем, обожжешься" в других словарях:
Не шути огнем, обожжешься — Не шути огнемъ, обожжешься. Не играй кошка углемъ, лапу обожжешь! Съ огнемъ не шути, съ водой не дружись, вѣтру не вѣрь. Ср. Конечно, тутъ опасности никакой нѣтъ и быть не можетъ. Вѣдь я знаю, съ кѣмъ дѣло имѣю. Но всетаки съ огнемъ шутить не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не шути огнем, обожжешься. — см. Не топора бойся, а огня … В.И. Даль. Пословицы русского народа
солома(сено) с огнем не дружись — Ср. Как дереву с огнем дружиться? Крылов. Роща и Огонь. Ср. Stroh zum Feuer thun. См. не шути огнем, обожжешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Солома с огнем не дружись — Солома (сѣно) съ огнемъ не дружись. Ср. Какъ дереву съ огнемъ дружиться? Крыловъ. Роща и Огонь. Ср. Stroh zum Feuer thun. См. Не шути огнем, обожжешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОСТОРОЖНОСТЬ — Повадился волк на скотный двор, подымай городьбу выше. Без забора, без запора не уйдешь от вора. Гни, поколе не треснет. Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! Спорь до слез, а об заклад не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжечь кого, опалить, причинить боль или вред огнем. Он обжег палец. Обожгла ты меня утюгом. Обжечь кипятком, обварить, ошпарить. Он себе руку обожгал, олон. обжег. | что, опалить, жечь вокрук, поверхностно, обугливать снаружи. Обжигают … Толковый словарь Даля
ожечься — (иноск.) о неожиданной неудаче Непрошено хвататься ожечься Ср. Ожегся, ровно на крапиве . Ср. Все это было... в то памятное всем нам время, как наступил было француз на Москву, да ожегся, да попятился... Даль. Где потеряешь не знаешь. 2. Рассказ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перчатки потерять — к несчастью — Перчатки потерять къ несчастью (примѣта). Ср. Ville qui parlemente est à demi rendue. Ср. Avoir perdu ses gants (иноск.) тоже своего рода несчастье: Это говорится о дѣвицѣ, которая поддавалась ухаживанію разныхъ предполагаемыхъ жениховъ. Нѣкогда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mannsbilder Junge oder Alt… — См. Не шути огнем, обожжешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il ne faut pas badiner avec le feu. — См. Не шути огнем, обожжешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
