близ царя — близ смерти

(намек на времена татарского ига, когда в орде совершались казни над князьями, а также — на казни при Иоанне Грозном)

Ср. Карамзин. И.Г. С. 6.

Ср. Царь огонь, а ходя около него, опалишься — намек на опалу, особенно во времена Иоанна Грозного.

Ср. Procul a Jove, procul a fulmine.

Дальше от Юпитера, дальше от молнии.

(Перешло с греческого. Ср. Eberhardi Tappii Adagia. 1539 г.).

Ср. έπεδεν ύπ'οργήν — подвергся опале (пылу гнева).

См. царев гнев — посол смерти.