Близ царя — близ смерти

Близъ царя — близъ смерти (намекъ на времена татарскаго ига, когда въ ордѣ совершались казни надъ князьями, а также — на казни при Іоаннѣ Грозномъ).

Ср. Карамзинъ. И. Г. Р. 6.

Ср. Царь огонь, а ходя около него, опалишься (намекъ на опалу, особенно во времена Іоанна Грознаго).

Ср. Procul a Jove, procul a fulmine.

Пер. Дальше отъ Юпитера, дальше отъ молніи.

(Перешло съ греческаго. Ср. Eberhardi Tappii Adagia. 1539 г.).

Ср. ἔπεδεν ὑπ’ὀργὴν — подвергся опалѣ (пылу гнѣва).

См. Царев гнев — посол смерти.