- на(в) службу не напрашивайся(не покушайся), от службы не отпрашивайся(не откупайся)
-
(т.е. насильно на услугу не навязывайся)Ср. Комиссар был уволен по суду, отставлен с тем, чтобы вперед более нигде не служить. От службы не отказывайся, а на службу не напрашивайся, — сказал Аким Андреевич.Даль. Подполье. Картины русского быта. 7.Ср. А не хочешь ли ко мне в денщики? Власть начальничья; говорится: на службу не напрашивайся, а от службы не отказывайся.В.И. Даль. Отставной.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
