- На(в) службу не напрашивайся(не покушайся), от службы не отпрашивайся(не откупайся)
-
На (въ) службу не напрашивайся (не покушайся), отъ службы не отпрашивайся (не откупайся) (т. е. насильно на услугу не навязывайся).Ср. Комиссаръ былъ уволенъ по суду, отставленъ съ тѣмъ, чтобы впередъ болѣе нигдѣ не служить. Отъ службы не отказывайся, а на службу не напрашивайся — сказалъ Акимъ Андреевичъ.Даль. Подполье. Картины русскаго быта. 7.Ср. А не хочешь ли ко мнѣ въ деньщики? Власть начальничья; говорится: на службу не напрашивайся, а отъ службы не отказывайся.В. М. Даль. Отставной.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
