кабы не кабы да не но{...}

кабы не кабы да не но{...}
Кабы не кабы да не но, то был бы генералом давно
Если бы да кабы во рту росли бобы — был бы не рот, а огород.
Ср. Если б! За если б и в Москве сто рублей дают.
Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 8.
Ср. Ой, кабы Волга матушка да вспять побежала,
Кабы можно, братцы, начать жить сначала.
Гр. А.Н. Толстой. Ой, кабы.
Ср. Wenn die Sonne vom Himmel fiele sässen wir Alle im Dunkeln.
Wenn der Himmel einfiele, blieb' kein alter Topf ganz.
Wenn der Himmel einfiele, wären alle Spatzen gefangen.
Ср. Si le ciel tombait, il ó aurait bien des alouettes prises.
Ср. Si Nisi non esset, perfectus quilibet esset.
Кабы не было "если не", не было бы несовершенных.
Andr. Gärtner. Dicta proverbialia. 1574.
Ср. Quid si nunc caelum ruat?
А что/, если небо провалится?
Ter. Heaut. 719. Ср. Theogn. 869.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "кабы не кабы да не но{...}" в других словарях:

  • КАБЫ - ЕСЛИ Б — Кабы не кабы, стала б кобыла мерином. Кабы не кабы, так жил бы, не помер, а помер не погнил. Кабы не буки еры (бы), да не люди аз ла, далеко бы увезла. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Коли б жил покойничек, так бы и не помер.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • КАБЫ — КАБЫ, кабы зап. кабысь союз как бы, когда бы, если бы. Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку посадил. Кабы дедушка не дедушка, так был бы он бабушка. Кабы на твою хитрость, да не моя простота! Кабы не кабы, так жил бы не помер, а помер не …   Толковый словарь Даля

  • кабы — См. желание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кабы если, желание; когда бы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы, ежели бы, если бы,… …   Словарь синонимов

  • Кабы знать да ведать(где ныне обедать) — Кабы знать да вѣдать (гдѣ нынѣ обѣдать) иноск. говорится въ раздумьи и, не зная, на что рѣшиться, или сожалѣя о неудачномъ рѣшеніи. Ср. Кабы знала я, кабы вѣдала, Не смотрѣла бы изъ окошечка Я на молодца разудалаго.... Кабы знала я, кабы вѣдала,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кабы — 1. союз. (употр. в начале придат. предл. для выражения условного предположения; в главном предл. союзу могут соответствовать соотносительные сл.: то, бы, то... бы, так, так... бы). Нар. разг. Если бы, когда бы. * Кабы я была царица... (Пушкин).… …   Энциклопедический словарь

  • Кабы кривосудье по боку да к чорту! Да кабы голодный всякий день обедал, Да кабы неправды человек не ведал! — Кабы кривосудье по боку да къ чорту! Да кабы голодный всякій день обѣдалъ, Да кабы неправды человѣкъ не вѣдалъ! Гр. А. К. Толстой. Ой, кабы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кабы не кабы, так и мы-б были цари — Кабы не кабы, такъ и мы бъ были цари. Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär’, Wär’ jeder Bauer ein Edelmann. Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. Пер. Кто выдумалъ «кабы» да «но», тотъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кабы! — (Если бы.) Ср. Ой, кабы всѣ бабы были бъ молодицы, Кабы въ полугарѣ поменьше водицы, Кабы всегда чарка доходила до̀ рту... Гр. А. К. Толстой. Ой, кабы. См. Не хвали пива в сусле …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кабы знала я, кабы ведала — Из русской народной песни в авторском переложении поэта Алексея Константиновича Толстого (1817 1875): Кабы знала я, кабы ведала, Не смотрела бы из окошечка Я на молодца разудалого... Используется: как оправдание собственной непредусмотрительности …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кабы встал, кабы встал... — Кабы встал, кабы встал, так бы до неба достал; кабы руки да ноги, так бы вора связал; кабы рот да глаза, так бы много рассказал (дорога). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»