Кабы не кабы, так и мы-б были цари
- Кабы не кабы, так и мы-б были цари
-
Кабы не кабы, такъ и мы-бъ были цари.
Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär’,
Wär’ jeder Bauer ein Edelmann. —
Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht,
Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht.
Пер. Кто выдумалъ «кабы» да «но», тотъ вѣрно изъ рубленой соломы (сѣчки) золото сдѣлалъ.
Bürger. Der Kaiser und der Abt.
Ср. Si souhaits fusent vrays.
Pastoreaulx seroyent roys.
Старин. пословица.
Ср. Au cas que Lucas n’ait qu’un œil, sa femme épousera un borgne.
Oudin. Curiosités françaises.
Ср. Еслибъ все, что попадетъ на языкъ, попало-бы въ руки (т. е. что желаешь, сбылось бы), то каждый факиръ былъ бы пашой. (Турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
См. Что если?
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Кабы не кабы, так и мы-б были цари" в других словарях:
Кабы не кабы, так и мы б были цари. — Кабы не кабы, так и мы б были цари. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кабы не кабы, так и мы б были цари — Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär , Wär jeder Bauer ein Edelmann. Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht Кто выдумал кабы да но , тот верно из рубленой соломы (сечки) золото сделал.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КАБЫ - ЕСЛИ Б — Кабы не кабы, стала б кобыла мерином. Кабы не кабы, так жил бы, не помер, а помер не погнил. Кабы не буки еры (бы), да не люди аз ла, далеко бы увезла. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Коли б жил покойничек, так бы и не помер.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЦАРЬ — муж. вообще, государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства. Царь земной под Царем небесным ходит, под Богом. Слышите убо, царие, и разумейте, судии концев земли! Соломон. У царя царствующих (у Бога) много царей. Русские… … Толковый словарь Даля
Но — (иноск.) предполагаемое, неожиданное препятствіе, или условный успѣхъ. Кабы не кабы, да не но, То былъ бы генераломъ давно. Ср. Но... всегда ждутъ насъ, гдѣ мы не думаемъ, разныя скверныя но. Лѣсковъ. Котинъ доилецъ и Платонида. 13. Ср. У меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до седьмого пота — (иноск.) до изнеможения Ср. Вот я с ней объяснюсь; всю правду выложу. Правдой то я ее до седьмого пота прошибу. Салтыков. Сказка. 4. Ср. Если б мы имели четвертак в кармане, Вставши на работу, говорят крестьяне То, брат, по косушке важно б мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До седмого пота — (иноск.) до изнеможенія. Ср. Вотъ я съ ней объяснюсь; всю правду выложу. Правдой то я ее до седмого пота прошибу. Салтыковъ. Сказка. 4. Ср. «Если бъ мы имѣли четвертакъ въ карманѣ», Вставши на работу, говорятъ крестьяне «То, братъ, по косушкѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wenn das Wenn und das Aber nicht wär’… — См. Кабы не кабы, так и мы б были цари … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht… — См. Кабы не кабы, так и мы б были цари … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Si souhaits fusent vrays. — См. Кабы не кабы, так и мы б были цари … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
