Засиделая девушка — Засидѣлая дѣвушка (иноск.) долго замужъ невыходящая. Ср. «У насъ невѣсты беззасидныя, разбирныя». Ср. «Засиживаться». Ср. Не вѣкъ же тебѣ въ дѣвкахъ сидѣть... Засиживаться нечего. Эка, подумаешь, дѣвичье то дѣло какое у самой только и на умѣ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бесприданница — (иноск.) красивая девушка (которую возьмут в жены и без приданого) Бесприданница безобманница, что есть, то и есть. Ср. Ну, Авдотья Власьевна, сказал я: у тебя растет внука бесприданница; гляди какая красоточка будет! Даль. Новые картины русского … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАСАЖИВАТЬ — ЗАСАЖИВАТЬ, засадить кого за что, заставить сидеть или работать; | кого куда, запереть, заключить; | что во что, забивать, заколачивать, загонять; | что чем, занимать под посадку растений. Засадил бы тебя за стань (ткацкий), там бы меньние… … Толковый словарь Даля
не вяжется — (иноск.) не ладится, не подходит, несовместимо Ср. Засиделась до тридцати семи лет в девушках Клавдия Константиновна... благодаря несколько странному поведению, не вяжущемуся с жизнью девическою. А.А. Соколов. Тайна. 8. См. засиделая девушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бесприданница — Безприданница (иноск.), красивая дѣвушка (которую возьмутъ въ жены и безъ приданаго). Безприданница безобманница, что̀ есть, то и есть. Ср. Ну, Авдотья Власьевна сказалъ я: у тебя растетъ внука безприданница; гляди какая красоточка будетъ! Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не вяжется — (иноск.) не ладится, не подходитъ, несовмѣстимо. Ср. Засидѣлась до тридцати семи лѣтъ въ дѣвушкахъ Клавдія Константиновна... благодаря нѣсколько странному поведенію, не вяжущемуся съ жизнью дѣвическою. А. А. Соколовъ. Тайна. 8. См. Засиделая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Eine vernünftige Tochter kriegt wohl einen Mann, aber eine ungerathene Tochter lässt man sitzen und … — Eine vernünftige Tochter kriegt wohl einen Mann, aber eine ungerathene Tochter lässt man sitzen und sie bekümmert ihren Vater. См. Засиделая девушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Es ist eine tägliche Erscheinung: just bei den schönsten, schönsten Mädchen fällt es so schwer, dass… — Es ist eine tägliche Erscheinung: just bei den schönsten, schönsten Mädchen fällt es so schwer, dass sie einen Mann bekommen. Dies war schon im Alterthum der Fall, und, wie bekannt ist, alle drei Grazien sind sitzen geblieben. См. Засиделая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕВКА — Бардашная девка. Сиб. Презр. Женщина легкого поведения; проститутка. ФСС, 55. Большая девка. Волог. Старшая сестра. СВГ 2, 15. Вековая девка. Дон. То же, что старая дева (ДЕВА). СДГ 1, 125. Вокзальная девка. Жарг. гом. Шутл. ирон. Пассивный… … Большой словарь русских поговорок
