- судебная ошибка
-
(влекущая за собой казнь невинного)Повинного (виноватого) кровь — вода; праведного (невинного) кровь — беда.Не мудрено голову срубить, мудрено приставить.Ср. Он вышел на улицу... Не успел он несколько шагов сделать, как случилась юридическая ошибка, и его посадили в кутузку. Там он целый день просидел не евши... хоть его и потчевали... Разумеется, на другой день юридическая ошибка объяснилась, и его выпустили...Салтыков. Сказки. 6.Ср. Justizmord.A. L. Schlözer. Abermal. Justizmord in der Schweiz. 1782 (Staatsanz. 1782-93).Шлецер, изобретатель этого слова, употребил его по поводу казни (вследствие судебной ошибки) в Швейцарии (1782 г.) — мнимой колдуньи Анны Гёльди. Я под этим словом понимаю, говорит он, убийство невинного (vorsätzlich und sogar mit allem Pompe der heiligen Justiz), совершенное людьми, которые поставлены предупреждать убийства и в случае совершения его строго наказать виновных.Ср. Assassins juridiques.Voltaire. Письмо Фридриху II. Апр. 1777 г.После казни невинного Лезюрка вследствие сходства его с после пойманным действительным убийцей на стене в зале Парижского суда написано золотыми буквами: Il vaut mieux absoudre vingt criminels, que de condamner un innocent.См. лучше десять оправдать виновных.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
