- От сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся)
-
Отъ сумы да отъ тюрьмы не открестишься (не отрекайся), — какъ разъ угодишь.Съ сумой, да съ тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться).За тюрьму, за суму да за богадѣльню не ручись (можешь попасть).Ср. Онъ не зналъ за собой никакой вины и могъ поручиться, что и въ будущемъ никогда не убьетъ, не подожжетъ и не украдетъ; но развѣ трудно совершить преступленіе нечаянно, невольно; и развѣ не возможна клевета, наконецъ — судебная ошибка? Вѣдь, не даромъ же вѣковой народный опытъ учитъ отъ сумы да отъ тюрьмы не зарекаться.Ант. П. Чеховъ. Палата № 6, 3.Ср. Еще болѣе непостоянны въ Пошехоньѣ судьбы человѣческія: отъ сумы да отъ тюрьмы не открестишься.Салтыковъ. Сказки. Приключеніе съ Крамольниковымъ.Ср. Коли пошлетъ Богъ... отчегожъ! Я отъ судьбы не прочь. — «Отъ сумы да отъ тюрьмы не отказывайся, говоритъ пословица; такъ же точно отъ судьбы», шутитъ дядя.Салтыковъ. Пошех. старина. 15.Ср. Не все же виноватые въ острогѣ сидятъ. Говорятъ: «отъ сумы да отъ тюрьмы никто не отрекайся»...Пер. Оправдали его.Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 6.Ср. Il ne faut jurer de rien.Oudin. Curios. fr.Ср. Тюрьма — Thurm (нѣм.), tower (англ.), tour (фр.), Turris (лат.), — возвышенное строеніе, башня.Ср. τύῤῥις, τύρσις башня, стѣна, крѣпость.См. Судебная ошибка.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.