От сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся)

От сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся)
Отъ сумы да отъ тюрьмы не открестишься (не отрекайся), — какъ разъ угодишь.
Съ сумой, да съ тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться).
За тюрьму, за суму да за богадѣльню не ручись (можешь попасть).
Ср. Онъ не зналъ за собой никакой вины и могъ поручиться, что и въ будущемъ никогда не убьетъ, не подожжетъ и не украдетъ; но развѣ трудно совершить преступленіе нечаянно, невольно; и развѣ не возможна клевета, наконецъ — судебная ошибка? Вѣдь, не даромъ же вѣковой народный опытъ учитъ отъ сумы да отъ тюрьмы не зарекаться.
Ант. П. Чеховъ. Палата № 6, 3.
Ср. Еще болѣе непостоянны въ Пошехоньѣ судьбы человѣческія: отъ сумы да отъ тюрьмы не открестишься.
Салтыковъ. Сказки. Приключеніе съ Крамольниковымъ.
Ср. Коли пошлетъ Богъ... отчегожъ! Я отъ судьбы не прочь. — «Отъ сумы да отъ тюрьмы не отказывайся, говоритъ пословица; такъ же точно отъ судьбы», шутитъ дядя.
Салтыковъ. Пошех. старина. 15.
Ср. Не все же виноватые въ острогѣ сидятъ. Говорятъ: «отъ сумы да отъ тюрьмы никто не отрекайся»...
Пер. Оправдали его.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 6.
Ср. Il ne faut jurer de rien.
Oudin. Curios. fr.
Ср. Тюрьма — Thurm (нѣм.), tower (англ.), tour (фр.), Turris (лат.), — возвышенное строеніе, башня.
Ср. τύῤῥις, τύρσις башня, стѣна, крѣпость.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "От сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся)" в других словарях:

  • от сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся) — как раз угодишь С сумой, да с тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться) За тюрьму, за суму да за богадельню не ручись (можешь попасть) Ср. Он не знал за собой никакой вины и мог поручиться, что и в будущем никогда не убьет, не подожжет и не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»