alternanza

(чередование | alternance | Wechsel, Abstufung, Stufenwechsel | gradation | alternanza)

Взаимная замена фонем или групп фонем в данной морфологической системе.

———

Оно может заключаться в чередовании согласных (alternance consonantique) – в финском и саамском языках (см. прим.); особый случай этого чередования называется грамматическим (alternance grammaticale | grammatischer Wechsel); он представляет собой одну из особенностей общегерманского передвижения согласных, состоящую в том, что один и тот же древний согласный звук выступает в двух различных видах в зависимости от того, имеется ли или отсутствует тон на предшествующем гласном.

———

Чередование гласных (alternance vocalique | Vokalablaut | vowel-gradation | alternanza vocàlica), именуемое также апофонией (см.), может быть тембровым, или качественным (alternance de timbre, qualitative | qualitativer Ablaut, Abtönung | qualitative gradation | alternanza articolativa): нем. nehmen, nimm, ich nahm, genommen; количественным (alternance de quantité | quantitativer Ablaut | quantitative gradation | alternanza quantitativa): лат. sĕdeo, sēdes; оно может состоять в присутствии или соответственно в отсутствии гласного элемента: лат. es-t, s-unt. Наконец, иногда отмечают тоническое, ударное чередование (alternance d'accentuation | Akzentwechsel | accentual gradation | alternanza accentativa), например, в греческом: им. п. thygátêr, род. п. thygatrós.

———

Различные виды определенного чередования называются ступенями (degré | Stufe | grade | grado): полная, редуцированная, долгая ступени (degré plein, réduit, long | Vollstufe, Reduktionsstufe, Dehnstufe | full, reduced, prolonged grade | grado normale, ridotto, allungato); в этих положениях гласный выступает в том или ином состоянии соответственно нормальному, редуцированному или долгому количествам; нулевая ступень (degré zéro | Nullstufe, Schwundstufe | zero-grade | grado zero) характеризуется исчезновением гласного элемента; инотембровая ступень (degré fléchi) – только чередованием тембра.

———

Особый вид чередования гласных существует в санскрите, где под именем гуны (см. гуна) и врддхи индийские грамматики различали два явления, которые в немецком языковедении были названы подъемом гласных (Vokalsteigerung).

———

Тематическим чередованием (alternance thématique | Stammabstufung | stem-gradation | alternanza temàtica) называется чередование, ведущее к образованию различных основ внутри одной и той же парадигмы, в частности к различению слабых форм (formes faibles) и сильных форм (formes fortes) в спряжении (основа s- и основа es- в спряжении лат. esse) или в склонении (основа patr- и основа pater- в склонении гр. patêr).

прим.

В русском языке различают живое чередование согласных (глухого со звонким: друг, друга; непалатального с палатальным: свет, свете), т.е. позиционно обусловленное нормами современного языка, и историческое (свечу, светишь, друг, друзья, дружеский), т.е. позиционно не обусловленное этими нормами. – Прим. перев.